В розыске

In Season 2, a new nightmare begins for Lukas Franke. He loses his memory and control of Burning Man, a classified data collection program that everyone from intelligence agencies to international criminals, hackers and activists want to get their hands on. As a result, Lukas is forced on the run, his only chance at survival is retrieving Burning Man, the world’s most powerful cyber weapon.

Not long after Lukas and Hanna managed to escape the terror of the security services and hackers. Their plan was to make a fresh start. The horror starts all over again. When Lukas regains consciousness in a hospital suffering memory loss, the Burning Man computer, which he and Hanna had hidden as an insurance policy, has vanished. If they’re to survive, Lukas has to find the computer.

Лукасу и Ханне удается сбежать от спецслужб и хакеров. Они планируют начать всё сначала. Но кошмар возвращается. Когда Лукас приходит в сознание в больнице, страдая потерей памяти, ноутбук с «Горящим Человеком», который они с Ханной спрятали в качестве страховки, исчезает. Чтобы выжить, Лукас должен найти ноутбук.

В поисках пропавшего ноутбука Лукас встречает таинственного «Ангела» – Эйнджел. Она знает о нём больше, чем он сам. И она всегда рядом, чтобы спасти его. Может, она и правда его ангел-хранитель? С ее помощью Лукас начинает поиски ноутбука. Последовав за ней, он встречает противника, который давно должен быть мертв.

In his search for the missing laptop, Lukas meets the mysterious “Angel”. She knows more about him than he does himself. And she’s always on hand to save him. Is she really a guardian angel? With her help, Lukas starts tracking down the computer. When he follows her, he meets an adversary who ought to be long since dead.

Lukas isn’t the only one who wants to get his hands on Burning Man. As he searches for the computer, he is caught up in a cycle of violence that there’s no escaping from. And Hanna has to make a choice. If she and her family are to have a future, being at Lukas’ side isn’t enough. She has to act herself.

Лукас не единственный, кто хочет добраться до «Горящего Человека». В поисках ноутбука он попадает в круговорот насилия, из которого нет спасения. И Ханна должна сделать выбор. Чтобы спасти себя и свою семью, ей недостаточно просто быть на стороне Лукаса. Она должна действовать сама.

To discover the whereabouts of Burning Man, Lukas has to face his inner demons, and they are more powerful than any previous adversaries. Ultimately, though, they show him and Hanna the path to the light - where the shadows are much darker.

Чтобы обнаружить местонахождение «Горящего Человека», Лукас должен противостоять собственным страхам, и они даже более сильны, чем любые внешние противники. Однако в конце концов они показывают им с Ханной путь к свету, где тени намного темнее.

Цифровой мир кажется непобедимым, и у Лукаса есть только один выход. Он должен «вытащить вилку». Последствия будут необратимы, но он готов их принять.

The digital world seems unbeatable and Lukas has only one final option. He has to “pull the plug”. The consequences will be irreversible, but he’s willing to take them.

Он устал прятаться. Совершенно «голый» и уязвимый, Лукас сталкивается лицом к лицу со своими противниками. Или его капитуляция – просто трюк? Ему удается перехитрить все системы и достичь своей главной цели. Но его противники также нажали кнопку сброса. Это еще далеко не конец.

The time for hiding is over. Utterly “naked” and vulnerable, Lukas faces his adversaries. Or is his capitulation just a trick? He manages to outwit all the systems and to achieve his greatest goal. But his adversaries have pressed the reset button as well. It’s far from over yet.