Heaven Official's Blessing

The Ghost King Appears

La troisième ascension de Xie Lian ne lui a guère permis de redorer son blason auprès des autres dieux. Et lorsqu’il est convoqué par l'Empereur céleste avec toute la cour, il comprend vite qu’il va devoir s’expliquer à propos d'une bien vilaine affaire…

Dans les entrailles de la Ville Fantôme, Xie Lian est conduit dans un établissement où se jouent des parties de dés un peu particulières. Ayant perdu de vue Shi Qingxuan, il en est réduit à observer ce qui s’y passe, ce qui va lui permettre de retrouver une vieille connaissance.

A gambling match unfolds with everything on the line, but Xie's attention is elsewhere. Who's voice beckons? Dare he approach?

After separating, Xie encounters a child ghost with his face wrapped in bandages, but the child runs from Xie. Then Sanlang invites Xie to Paradise Manor.

S’étant lancé à la poursuite du garçon rencontré jadis au mont Yujun, Xie Lian est vite entouré de fantômes prêts à en découdre. Une fois de plus, il ne devra qu’à l’intervention de Hua Cheng de s'en sortir sans égratignures.

Xie Lian, mine de rien, continue à chercher au sein même du manoir de Hua Cheng le fonctionnaire céleste qui aurait pu lancer un signal de détresse. C’est d'ailleurs ce qu’il va devoir expliquer à Shi Qingxuan, qui s’est introduit sur place incognito et que son comportement semble plonger dans une certaine perplexité…

When Xie investigates the secret hidden corridor he found before, what he finds is unexpected. Is his bad luck to blame?

C'est une situation bien délicate que celle dans laquelle se retrouve Xie Lian après sa sortie du souterrain secret de Hua Cheng. L’intervention du Maître du Vent puis de Lang Qianqiu lui permet de s’enfuir sans autre dommage qu’une blessure au bras, mais le pire est devant lui.

The Heavenly officers face off against Sanglang and Xie, true to his luck, is faced with only losing choices. If they escape with the Earth Master, what will happen to Xie next?

L’aveu de Xie Lian pétrifie toute la cour céleste, aussitôt convaincue de sa culpabilité malgré la tentative désespérée de Shi Qingxuan pour demander une enquête plus approfondie. La sentence tombe, plutôt clémente: Xie Lian est enfermé dans son propre palais jusqu’à nouvel ordre…

Acknowledging his position as the State Preceptor, Xie Lian is apprehended and put under house arrest. He reflects on his haunted past before the doors of the Palace of Xianle are kicked open and silver butterflies swarm in.

Hua Cheng leads Xie Lian away from the Heavenly Realm. Meanwhile, Feng Xin and Mu Qing encounter many obstacles while attempting to rescue him, and Lang Qianqiu has a plan of his own.

Sur les indications de Shi Qingxuan, Feng Xin et Mu Qing finissent par mettre la main sur les fameux dés magiques de Hua Cheng. Le malicieux Maître du Vent les prévient, mais un peu tard, que c’est à leurs risques et périls…

Dans la caverne où ils ont atterri, Hua Cheng et Xie Lian se faufilent parmi les subalternes très pressés d’un mystérieux roi. L’identité du maître des lieux ne va pourtant pas rester une énigme bien longtemps.

As Xie descends into the tunnels of the Ghost King, he encounters dozens of captured humans being herded to their death. Why? And who is the Ghost King?

How did King Anle die? Hua Cheng is determined to find the truth about Xie Lian’s past and the massacre of Yong An, while Qianqiu watches… and remembers…

Mis en rage par les propos de Qi Rong, Hua Cheng ncaccepte de se calmer que grâce à l’intervention de Xie Lian, et l’interrogatoire semble tourner court. Les deux amis réussiront-ils à tirer du Fantôme Vert autre chose que des insultes et des moqueries?

The full story of the Golden Banquet is revealed at last. What really happened? How much blood is on Xie's hands? And what Will Qianqiu do with the truth?

Qi Rong se décide enfin à révéler ce qu’il sait du Banquet sanglant, soulignant le rôle joué par Xie Lian dans la mort du père de Lang Qianqiu. Ulcéré et atrocement déçu, ce dernier demande des comptes à Xie Lian. Mais la réponse de son maître ne suffit pas à le calmer…

Xie Lian gets angry with Hua Cheng for revealing the truth about the Golden Feast Massacre to Lang Qianqiu. But Hua Cheng tells him plainly that Xie Lian did nothing wrong. When he realizes that Hua Cheng trusts him absolutely, and is the one person to see through to the truth of the matter, he says aloud that he wonders if they've met somewhere before...

Après le départ de Qianqiu, Xie Lian se reproche amèrement les meurtres qu’il a été contraint de commettre. Hua Cheng lui explique comment il a compris qui était le commanditaire du Banquet sanglant, ce qui amène Xie Lian à se poser bien des questions à son sujet.

Xie Lian returns to the Heavenly Capital and tells Junwu the truth about the banquet massacre. The events have made Xie Lian trust Hua Cheng even more, but Junwu feels even more suspicious of him. Xie Lian leaves heaven and heads to the ruins of Xian Le. As he goes to see his parents' coffin, someone is waiting for him...

Il est temps pour Xie Lian de retourner à la cour et d’y affronter les murmures désapprobateurs des autres immortels. Fort heureusement, l’Empereur l’apprécie suffisamment pour le protéger et lui confier qu’il y a parmi les dieux un traître à la solde de Hua Cheng.