Harem in the Labyrinth of Another World

Kaga Michio, who thought he was simply opening the settings menu of a PC game, finds himself inside the game world. Equipment, levels, stats, and settings... Approaching the situation like a typical video game, Michio saves a village from bandits as his first quest. However, Michio discovers that he can't leave this world he believed was just a game by logging out or exiting...

Michio Kaga wollte nur ein Onlinespiel ausprobieren, als er sich plötzlich in der Spielwelt wiederfindet. Kaum findet er sich in einem abgelegenen Dorf zurecht, wird es auch schon von Banditen überfallen.

Michio must raise the required funds within five days in order to purchase Roxanne from Alan's mansion. Like everyone else, Michio hunts monsters in the labyrinth and gathers items. However, even with Michio's skills, he won't make enough money in time. An anxious Michio recalls Alan telling him about a way to earn a large amount of money in a short period of time.

Nachdem Michio Kaga in der anderen Welt gelandet ist, hat er sich entschlossen, die Sklavin Roxanne kaufen zu wollen. Doch dafür muss er innerhalb von fünf Tagen viel Geld erwerben. Also macht er sich auf ins Labyrinth zum Gelderwerb.

Michio stakes his hopes on hunting bandits for bounties and searches for targets around town at night. Though he finds them easily using his skills, they are still human. Conflicted feelings about killing people for money and the fear of needing to defeat his opponents swirl inside Michio. However, with the time limit approaching, Michio steels his resolve and enters the bandits' headquarters!

Michio hat sich entschlossen, Banditen zu jagen und das Kopfgeld einzusammeln, um Geld für Roxanne zu erwerben. Doch bevor er sich in einen gefährlichen Kampf wagt, muss er erst Nachforschungen über die Banditen anstellen.

Nach all den gefährlichen Kämpfen hat Michio endlich Roxanne kaufen können. Doch bevor er mit ihr ins Dungeon gehen kann, muss er sie noch vernünftig ausrüsten.

Michio finally welcomes Roxanne into his party. From now on, they'll be doing everything together. First, they head into town. However, Michio is unfamiliar with the norms of this world and has never spent time with a girl before, and it seems as though the way Michio treats Roxanne is a little different from what she expected...

Michio enters the labyrinth with Roxanne and learns more about the world. He realizes the actions he'd been taking based on assumptions have been terribly inefficient. With the knowledge he learned from Roxanne, common video game strategy, and skill settings, Michio develops a method to efficiently make money.

Nachdem Michio und Roxanne eine Nacht gemeinsam verbracht habe, will er mit ihr gemeinsam ins Labyrinth aufbrechen. Dabei lernt er viel Neues über Skill- und Magiekristalle.

Nach all den Vorbereitungen und vielen Kämpfen sind Michio und Roxanne endlich beim Boss der ersten Etage des Labyrinths angekommen. Was für eine Herausforderung erwartet sie?

Michio and Roxanne take on the first floor boss. When Michio sees Roxanne gained a new job from picking up the item the boss dropped, he comes up with a new way to improve his skills in the labyrinth. He uses his knowledge of games to efficiently implement his strategy. When they arrive on the next floor, they find new enemies waiting for them.

Michio und Roxanne wurden vom Sklavenhändler Alan angeheuert, um sein Anwesen vor einem Angriff von Banditen zu verteidigen. Michio nutzt die Gelegenheit, einen Zauber zu wirken, um so die Magierklasse freizuschalten. Allerdings bringt der Zauber ungewollte Nebenwirkungen mit sich.

Michio's party discovers bandits are targeting Alan's mansion, so they make plans to take them down under cover of darkness. Michio's secret goal for the battle is to acquire the Mage job. Though is still uncertain how to acquire the job when the fighting begins, he uses one of the Bonus Incantations he chose before coming to this world anyway...

Nun, da Michio frei zwischen Vale und Kuratal hin- und herreisen kann, beschließt er, sich dort nach einem neuen Wohnsitz umzusehen. Somit begibt er sich zusammen mit Roxanne auf die Wohnungssuche.

Michio's party arrives in the town of Quratar located near the Imperial City famous for its large labyrinth. Due to its location, many Explorers live in the town, and it seems like a good base of operations for future adventuring. If they could just find a quiet reasonably-priced detached home... Then Michio could enjoy his life with Roxanne even more!

Roxanne und Michio erkunden das Labyrinth von Kuratal. Außerdem gibt Michio eine Badewanne in Auftrag, in der er zusammen mit Roxanne baden will …

Michio moves his home base to Quratar and begins his new life. Having completed their preliminary inspection of the labyrinth, Michio and Roxanne decide to make a farm at the house so they can grow herbs. The two of them spend an entire day completing the work, and by the end of it, both of them are covered in dirt. Michio goes out shopping for a washtub so Roxanne can wash their clothes, and...

Michio und Roxanne sammeln zahlreiche Hasenfelle, weil man die für viel Geld an Kleidungsgeschäfte verkaufen könne. Dabei begegnen sie einem anderen Erkunder, der so wie Michio einst auf eine Teamgefährtin spart.

Exploring labyrinths, making money by gathering items, coming up with efficient combat strategies, and preparing delicious meals using meat dropped by monsters. Michio has established a daily routine in this isekai. Everything has gone smoothly for him until now, but an encounter with a young man in a labyrinth forces him to face the harsh reality of this world.

Michio acquires a rare item that allows one to add skills to equipment. However, it can only be done by dwarves with the Blacksmith job. Michio visits Alan to acquire more party members, where he meets the dwarf girl Sherry. Just when it seems like things are going his way, Sherry has something to say...

Michio hat das Geld gesammelt, um sich einen neuen Sklaven leisten zu können. Dieses Mal will er einen Zwerg, der über die Fähigkeit Schmieden verfügt. Allerdings ist so jemand nicht so einfach aufzufinden.

Episode 12

Sherry ist endlich ein Teil von Michios Gruppe und lebt sich allmählich ein. Dazu gehört ebenso ihre Teilnahme an den Erkundungen im Labyrinth sowie auch ihre nächtlichen „Pflichten“, denen sie fortan nachkommen muss.