Kandagawa Jet Girls

Rin Namiki träumt davon, eine bekannte Jetterin in den wilden Jet Races zu werden, die auf dem kühlen Nass ausgetragen werden. Um diesen Traum Wirklichkeit werden zu lassen, zieht sie in die Großstadt Tokyo und wird - naiv wie sie ist - gleich beklaut! Doch eine kühle Schönheit Misa Aoi hilft ihr aus der Patsche…

La jeune Rin Namiki est passionnée par un sport bien particulier : le Jet Race. Cette course de scooter des mers s'effectue en binôme, un pilote manœuvre l'embarcation à toute vitesse tandis qu'un tireur tente de gêner les autres concurrents avec un fusil à eau. Rin est montée à la capitale pour réaliser son rêve : courir sur la rivière Kandagawa.

Rin a défié Kaguya Shijûin, la meilleure pilote de Jet Race de Tokyo au niveau lycéen. Notre héroïne et sa nouvelle amie Misa Aoi lui tiennent tête, mais pour combien de temps ? En effet, elles manquent d'entraînement car le lycée Asakusa n'a pas de club ni de matériel de Jet Race. Mais Rin est déterminée à régler ce problème au plus vite.

Rin hat sich mit den Assen der Musashino-Mädchenschule angelegt und möchte das Vorrecht, auf dem Kandagawa ihre Trainingsrunden zu drehen durch ein Rennen erwerben. Wessen Klamotten werden durch einen nassen Schuss der Shooter wohl zuerst durch die Lüfte fliegen?

Rin est déterminée à créer un club de Jet Race dans son lycée. Il faut cependant cinq membres pour fonder un nouveau club. Pour ce faire, elle tente de recruter d'autres élèves de l'école, sans grand succès. Cependant, son abattement va être de courte durée car Misa a une idée en tête pour compléter l'équipe...

Rin will unbedingt einen Jet-Race-Club an ihrer Schule gründen und sammelt dafür fleißig Mitglieder. Auf einer Shoppingtour in Asakusa treffen Rin und Misa dann auf Jennifer Peach und Emily Orange, zwei internationale Schülerinnen, die zufällig auch heiße Jet Races fahren.

Misa und Rin können auf dem Orcano nicht viel gegen den überlegenen Boost der Maschine von Jennifer und Emily ausrichten und Rin kann ihren eigenen Boost noch nicht richtig kontrollieren. Als Misa schon die nasse Munition ausgeht, hat sie eine Idee für einen Geheimangriff…

Rin et Misa reviennent ensemble sur les événements des épisodes précédents.

Misa et Jennifer ont convenu de régler par une course leur dispute au sujet du porte-clé dauphin. L'équipe Kandagawa Jet Girls composée de Rin et Misa va donc affronter sur la rivière l'équipe Unkai Surfers d'Emily et Jennifer. Ces dernières semblent très confiantes, et Rin manque encore cruellement d'expérience. La course s'annonce rude pour nos deux lycéennes d'Asakusa.

En attendant d'obtenir l'autorisation de s'entraîner sur la rivière Kandagawa, Rin et Misa utilisent le simulateur du club. Malheureusement, ce dernier tombe en panne. Kiriko, très bricoleuse, propose une sortie à Akihabara pour dénicher de quoi remplacer la pièce défectueuse. C'est l'occasion pour Rin de découvrir le quartier de l'informatique et de la culture moe.

Auf einem erneuten Shoppingtrip in Asakusa treffen die Mädchen auf die beliebte Idol-Kombi „Hell’s Kitchen“ und feuern sie bei ihrer Live-Performance an. Am nächsten Tag steht ein Trainingsmatch an, und Rin und Misa sind erstaunt, wer dieses Mal ihre Gegner im Jet Race sind!

Auf einem erneuten Shoppingtrip in Asakusa treffen die Mädchen auf die beliebte Idol-Kombi „Hell’s Kitchen“ und feuern sie bei ihrer Live-Performance an. Am nächsten Tag steht ein Trainingsmatch an, und Rin und Misa sind erstaunt, wer dieses Mal ihre Gegner im Jet Race sind!

Blessées par les moqueries de Ziyu et Dina, Rin et Misa ont accepté le défi des Hell's Kitchen. Elles sont maintenant en piste pour défendre leur honneur et leur droit à utiliser la rivière Kandagawa. Cependant, leurs adversaires font preuve d'une étonnante synchronicité, alors que Rin et Misa peinent à s'entendre sur la façon de mener la course.

Alors que la coupe Kandagawa approche à grands pas, Rin passe complètement à côté de ses examens. Si elle ne les réussit pas au rattrapage, elle devra suivre les cours d'été sans pouvoir s'entraîner pour la compétition. L'heure n'est plus aux atermoiements, Rin doit réviser d'arrache-pied pour éviter la catastrophe.

Auf einem erneuten Shoppingtrip in Asakusa treffen die Mädchen auf die beliebte Idol-Kombi „Hell’s Kitchen“ und feuern sie bei ihrer Live-Performance an. Am nächsten Tag steht ein Trainingsmatch an, und Rin und Misa sind erstaunt, wer dieses Mal ihre Gegner im Jet Race sind!

Rin cherche toujours à se rapprocher de Misa, mais cette dernière est d'une timidité maladive. C'est alors que l'occasion se présente de partir à la recherche du Nyunyu, une bête légendaire vivant supposément dans la rivière Kandagawa. Rin et Misa partent donc à l'aventure en compagnie de Yuzu et Manatsu pour débusquer ce monstre qui enflamme les réseaux sociaux.

Rin und Misa werden von Manatsu und Yuzu dazu überredet, die mythische Gestalt Nyunyu im Kandagawa zu suchen, die im Netz ein riesiges Thema zu sein scheint. Nach einer seltsamen Suche landen sie bei einem Schrein, an dem die hübsche Inori Misuda sie zu Essen und Bad einlädt.

Rin und Misa treffen auf Fūka Tamaki, die sich Sorgen zu machen scheint, dass eine ihr wichtige Person sie verlassen könnte, da sie zu grob zu ihr ist. Dabei ist sie doch sehr still und elegant? Bei dem anstehenden Qualifizierungskampf für den Kandagawa-Cup treffen sie wieder auf sie und lernen ihre wilde Seite kennen, die anscheinend nur bei Jet Races hervorbricht…

La coupe Kandagawa commence enfin. Mais pour entrer dans la compétition et défier Kaguya Shijûin, Rin et Misa doivent d'abord passer les qualifications. Malheureusement pour elles, la concurrence est rude et leur premier adversaire va se révéler de taille.

En pleine phase qualificative pour la coupe Kandagawa, les Jet Girls sont confrontées à une dure vérité. En effet, leur mécanicienne Kiriko est catégorique : les performances de l'Orcano sont trop faibles pour battre l'équipe de Kaguya Shijûin. Rin et Misa doivent impérativement mettre leur machine à niveau pour les phases finales, mais le matériel nécessaire est très onéreux.

Rin, Misa und die anderen Clubmitglieder versuchen über den Sommer zu jobben, damit sie ihren Jet verbessern können. Als sie ihr Ziel nicht zu erreichen scheinen, vermittelt ihnen Jennifer einen lukrativen Job im Strandcafé!

Rin und Misa haben es bis ins Finale geschafft! Doch dann kehrt Misas Komplex zurück, wegen dem sie damals das Jet Racing an den Nagel gehängt hatte… Rin hingegen steckt in der Krise, weil sie bisher immer den Fahrstil ihrer Mutter imitiert hat, aber der Orcano einen anderen Stil benötigt…

Les Kandagawa Jet Girls sont qualifiées pour la coupe Kandagawa. L'unité moteur toute neuve achetée grâce à leurs efforts pendant les vacances d'été devrait leur permettre de rivaliser avec Kaguya Shijûin. Cependant, les premiers tests du nouveau matériel ne sont pas concluants.

Le grand jour est arrivé, la course finale de la coupe Kandagawa va débuter. Misa et Rin se sont révélé l'une à l'autre ce qu'elles avaient sur le cœur. C'est en paix et plus unies que jamais qu'elles s'élancent sur la ligne de départ.

Als Rin wieder nach Tokyo kommt, haben die beiden mittlerweile engen Freundinnen ein ernstes Gespräch über ihre Probleme. So können die beiden endlich richtig zu einer Einheit werden und sind bereit für das Finale des Kandagawa-Cup!