One Tree Hill [Dubbed]

Unterwegs: Lucas fliegt zu einer Hochzeit nach Vegas. (Wer ist die Braut?) Mouth nimmt einen Job in Omaha an. Und Dan wacht in einem seltsamen Krankenhaus auf.

Der Tod hat keinen Grund, stolz zu sein. Ein junger und viel versprechender Mensch ist gestorben.

Jemand verwüstet Brookes Laden, zerschlägt ihr das Gesicht und zerstört ihr vielleicht sogar die Zukunft. Jamie überrascht Skillsund Deb bei einem Kuss.

Das mutlose Ravens-Team hofft, dass Lucas das Ruder herumreißt. Nathan dreht durch, als er von der Affäre seiner Mutter erfährt.Zwischen Brooke und Victoria kommt es zum Showdown.

Liebevolle Mutter gegen Psychopathin, zweite Runde. Haley und Carrie gefährden mit ihrem Streit Jamies Sicherheit - und Dans Leben.

Schlafgelegenheiten: Mick nächtigt auf einem Billardtisch, und Haley entdeckt, dass Samantha sich in der Autowerkstatt der Schule ineinem Wagen einquartiert hat.

Ein Zeitungsartikel bestimmt Lucas' und Peytons Leben. Brooke versucht sich als Mutter einer 15-jährigen Brooke junior. Nathan hilftJamie bei der Auseinandersetzung mit einem Rowdy.

Sport und Unterhaltung: Den Scott-Brüdern eröffnet sich eine glänzende Zukunft, als Nathan seine Karriere als Slamball-Playerbeginnt und Lucas einen Filmvertrag in Hollywood bekommt.

Aus Alt wird Neu: Nathan gerät mit einem früheren Sportrivalen aneinander, Owen stellt Brooke nach, Gigi läuft Mouth hinterher...

Peytons und Dereks Benefiz-Veranstaltung für Soldaten bietet fetzige Musik auf der Bühne und dramatische Verwicklungen hinter den Kulissen...

Schatten der Vergangenheit: Im Traum versetzt sich Lucas mit seinen Freunden ins Tree Hill der 40er-Jahre - im Stil eines Film noir.

Nathan bekommt die Chance für ein Comeback, Jamie verblüfft alle bei der Talentshow in der Schule, Sam findet heraus, wer Brookeangegriffen hat.

Peyton und Lucas strahlen, Nathan spielt wieder begeistert Basketball. Brooke und Sam raufen sich zu einer Familie zusammen.

Oh, Baby: Lucas und Peyton erfahren, dass sie Eltern werden.

Die Suche nach einem Regisseur endet in einem Desaster. Brooke weiß nicht, was sie von ihrer Beziehung zu Julian halten soll.

Brooke, darf ich vorstellen: Brooke. Miss Davis lernt die Schauspielerin kennen, die sie im Film darstellen wird - und erinnert sichdaraufhin an ihre eigenen Teenagerjahre.

Hätte ich doch, dann könnte ich ... Zwischen zwei Ex-Paaren - Mouth und Millicent, Dan und Deb - kommt es zum Streit. Außerdem: DieSchwangerschaft beschert Peyton und Lucas einen Schock.

Harte Zeiten in Tree Hill: Lucas' Film kommt nicht zustande, Mias Talent als Songschreiberin ist plötzlich abhanden gekommen, Samwird beim Ladendiebstahl erwischt...

Ein Freund, ein guter Freund: Mouth und Skills fahren zusammen los, um Millie und Deb zu vergessen. Gleichzeitig wünschen sichHaleys Schüler, dass sie zurückkommt.

Wovor hat Sam Angst? Vor Victoria, die nach Tree Hill zurückkehrt.

Schaut mal, wer sich anfreundet: Victoria und Sam beim Dauershoppen, Skills und Jamie auf einem Tanzball für Fünfjährige.

Mutterliebe: Brooke, Haley und Mia veranstalten für die strahlende Peyton eine Baby-Party.

Ein Herz und eine Seele. Endlich ist es soweit: Lucas und Peyton heiraten - eine wunderschöne Trauung, eine strahlende Braut ,Erinnerungen, Lachen, Freudentränen, gute Freunde...

Mutter und Töchter und Väter und Söhne! Als Lucas' und Peytons Tochter geboren wird, herrscht in Tree Hill beste Stimmung.