A Couple of Cuckoos

Umino Nagi was swapped with another child at birth. He’s going to meet his real parents today, but on his way to school, he meets a girl who is threatening to die to get out of her engagement.

Umino Nagi wurde kurz nach seiner Geburt vertauscht und lebt bei einer anderen Familie. Nach 16 Jahren soll er endlich seine leiblichen Eltern kennenlernen. Genau am Tag dieses Treffens begegnet er der verzweifelten Erika.

Erika möchte Nagi und seine Familie besuchen. Nagi will die Gelegenheit nutzen, um Erika zu sagen, dass er sie auf keinen Fall heiraten wird.

Nagi and Erika are now engaged, but Nagi can’t wrap his head around how loaded Erika is, and Erika seems to have concerns of her own.

Der Leistungstest beginnt bald und Nagi hat Hiro angekündigt, dass er den ersten Platz erreichen wird. In der Akademie bekommt er einen geheimnisvollen Brief von Hiro, den er für einen Streich von seinen Mitschülern hält.

Living together with Erika gives Nagi an opportunity to focus on exam prep, except when they run into trouble.

Das Ergebnis des entscheidenden Leistungstests wird verkündet. Wenn Nagi es schafft, Hiro zu besiegen und den ersten Platz zu belegen, wird er ihr seine Liebe gestehen.

Having scored higher than anyone else in his grade, including Hiro, Nagi decides to finally confess to her.

Hiro and Nagi begin studying together in the mornings, but unexpected circumstances put a wrench in their relationship.

Nagi, der wie sonst auch früher in die Schule geht, trifft dort auf Hiro. Nagi weiß nicht so richtig, worüber er mit ihr nach ihrer letzten Begegnung reden soll. Schließlich offenbart ihm Hiro ihr größtes Hobby.

Erika joins Nagi’s and Hiro’s morning study sessions to wingman for Nagi, and Hiro wants to come hang out at her place.

Hiro hat Erika vorgeschlagen, gemeinsam morgens vor dem Unterricht zu lernen. Erika möchte die Chance nutzen, um Nagi und Hiro zu verkuppeln. Jedoch erreicht sie genau das Gegenteil und Hiro wird eifersüchtig auf das Verhältnis zwischen Erika und Nagi.

Der Schulausflug nach Kamakura steht vor der Tür, aber Nagi will nicht mit auf die Reise gehen. Als ihm Erika jedoch verdeutlicht, dass dieser Ausflug seine Chance ist, Hiro näherzukommen, ändert er sehr schnell seine Meinung.

Nagi invites Hiro to join his group for a school field trip. The group is plunged into chaos with the addition of a couple more members.

Sachi trifft den Entschluss, von zu Hause auszuziehen, um bei Nagi und Erika zu wohnen. Nagi ist strikt dagegen und es kommt zum Streit zwischen ihm und seiner kleinen Schwester.

Sachi notices something going on between Erika and Nagi and decides to try to get to the bottom of it. Both she and Nagi are on the verge of a big decision.

Hiro and Nagi go on date at the amusement park. Sachi is not amused.

Nagi wird von Hiro auf ein Date eingeladen. Er denkt, dass sie ihn bloß wieder zu einer Schreinstempeljagd mitnimmt, aber als er das Ziel ihres Ausflugs sieht, ist er erstaunt.

Sachi and Nagi go shopping together for a Mother’s Day gift, but they can’t think of anything their mother would appreciate.

Sachi und Nagi wollen gemeinsam ein Geschenk für ihre Mutter zum Muttertag kaufen. Sie denken die ganze Zeit darüber nach, was sie ihr schenken können und dabei kommen alte Erinnerungen aus ihrer Kindheit hoch.

Bei Nagi und Erika schlägt der Blitz ein und der Strom im Haus fällt aus. Als dann auch noch ihre Handyakkus schlappmachen, rettet sie nur noch das Licht einer Aromakerze. In trauter Zweisamkeit erzählen sich die beiden, wie ihnen ihr neuer Alltag gefällt.

Erika and Nagi are stuck in a power outage. Nagi goes to the front door to find an emergency kit, when the unthinkable happens.

Nagi startet erneut einen Versuch, um Hiro näherzukommen. Er lädt sie zum gemeinsamen Lernen ein, aber als sie in der Bibliothek sitzen, merkt er, dass dort keine Unterhaltungen erlaubt sind. Die beiden finden jedoch einen Weg, um zu kommunizieren.

Nagi tries to redeem himself after embarrassing himself in front of Hiro on their amusement park date.

Nagi bekommt das Resultat von seinem letzten Test zu Gesicht und ist gar nicht erfreut darüber. Erika versucht ihn mit unkonventionellen Methoden aufzumuntern.