Yuru Yuri

Hehehe! Hello, everyone. I'm the main character, Akaza Akari. This spring, I became a middle school student. Yay for me!

Akari é a grande protagonista que acaba de entrar na sétima série. Ela mostrará para suas novas amigas e para as garotas do Clube de Diversões seu principal e mais extraordinário poder! Akarin~

Hey, I'm the leader of the Amusement Club, Toshino Kyoko! Just kidding. Now that we're finally an anime, I thought I should establish my character! The second episode goes in a different direction. The student council that quietly supports the school is on the move. We'll take on the student council like any good school anime! Come with me, Yui and Akari! And Chinatsu-chan, leap into my arms!

Ei, eu sou a presidente do Clube de Diversões, Toshino Kyouko! Brincadeirinha. Agora que finalmente somos um anime, achei que eu deveria criar minha personagem! (Você não precisa fazer isso. por Yui) O segundo episódio vai por uma direção diferente. O conselho estudantil, que apoia a escola silenciosamente, está em movimento. Nós assumiremos o conselho estudantil assim como em qualquer anime ...

Funami Yui aqui. Para aqueles que assistem a isto pela primeira vez, o resumo do segundo episódio é uma completa mentira, então não há razão para acreditar nisso. Mesmo agora, com a Akari e a Chinatsu-chan como alunas novatas, Kyouko se esquece de sua lição de casa de novo. Ela nunca vai crescer. Bom, é Domingo, então vou deixar a Kyouko um pouco pra lá e passar o tempo por aí... O que vocês ...

Funami Yui here. The second episode's synopsis is a complete lie, so there's no reason to believe it. Even though she has Akari and Chinatsu-chan as juniors now, Kyoko forgot her homework again. She'll never grow up. Well, it's Sunday, so I'll forget about Kyoko and lounge around...

I'm Yoshikawa Chinatsu, and I love, love, love Yui-senpai. I can't believe I just said that out loud. How embarrassing! Final exams are over and summer vacations has begun... but I don't get to see Yui-senpai. But then I got an invitation from her! I want to swim in the ocean during the day and set off fireworks at night! Yui-senpai's swimsuit! Yui-senpai's yukata! Hooray, summer's great!

Eu sou Yoshikawa Chinatsu e amo, amo, amo a Yui-senpai. Não posso acreditar que eu disse isso em voz alta. Que constrangedor! Os exames finais acabaram e as férias de verão começaram... mas com a escola fechada não vou poder ver a Yui-senpai. Que verão chato! Era o que eu estava pensando quando recebi um convite da Yui-senpai! Estou tão feliz. Eu quero nadar no oceano de dia e ver os fogos de...

I'm vice president of the Nanamori Middle School student council, Sugiura Ayano. Toshino Kyoko pushed me around the entire first semester, and it was absolutely awful! Just thinking I won't have to see her over summer vacation makes me feel so much better...Is someone calling me? Toshino Kyoko!?

Eu sou a vice-presidente do conselho estudantil da Escola Nanamori, Sugiura Ayano. Toshino Kyouko me enganou o primeiro semestre inteirinho e isso foi horrível! Só de pensar que não vou vê-la durante as férias me faz me sentir bem melhor... Tem alguém me chamando? Toshino Kyouko?! Para o que será que ela está me convidando... (tudum tudum) Acho que eu terei de acompanhá-la... Para onde você e...

I am student council member Ikeda Chitose. Thank you for watching our show. Toshino-san and her friends are enjoying an artistic fall and seem to be up to something interesting. Art, huh? Ayano-chan should join them. Ayano-chan could model for Toshino-san as she draws or sculpts or writes about their love together, right? Artistic autumns are the best...

Eu sou um membro do conselho estudantil, Ikeda Chitose. Obrigada por assistir ao nosso anime. Toshino-san e suas amigas estão se divertindo em um outono artístico e parece ser algo interessante. Arte? Ayano-chan deveria se juntar a elas. Ayano-chan poderia posar para Toshino-san como sua modelo de pintura (spurt!) ou escultura (gush!)... ou escrever sobre o amor delas (snif!), certo? Outonos ...

Ouçam, todos! É a próxima vice-presidente do conselho estudantil Omuro Sakurako! Eu vou ser a sucessora da Sugiura-senpai! Este ano já está quase acabando e... quê? Teve uma eleição do conselho estudantil? Bom, tanto faz. É Natal. Este ano eu vou esperar pelo Papai Noel e vou receber um monte de presentes! Mas primeiro tenho um encontro com o pessoal do conselho e do clube de diversões. Será ...

Listen up, everyone! It's next student council vice president Omuro Sakurako! I will be Sugiura-senpai's successor! This year's already almost over and today's Christmas. This year I'll stay up until Santa arrives and receive tons of presents! But first, I've got the student council and Amusement Club joint shuffle date. Will I be paired with Akari-chan? Or maybe Chinatsu-chan?

Pessoal, não deixem que a Sakurako enganem vocês. O cargo de próxima vice-presidente do conselho estudantil não pertence a ela, mas a mim, Furutani Himawari! É primavera, a estação de novos encontros, nova vida e uma nova eu. Tenho um novo começo como uma... novo primeiro ano? ...Bom, tanto faz. O mais importante é que eu trabalhe duro para me tornar a próxima vice-presidente do conselho estu...

Everyone, you must not let Sakurako deceive you. The position of next student council vice president belongs not to her, but to me, Furutani Himawari! It's spring, the season of new encounters, new life and a new self. More importantly, I must work hard to become the next student council vice president. Oh, Ikeda-senpai, I wanted to talk to you about... huh? You're Ikeda senpai... right?

Ikeda Chizuru... Chitose's younger twin sister...Despite the summer heat, my sister diligently performs her student council duties without a single complaint. She's amazing. As usual, she works with Sugiura-san. Oh, my sister's laughing happily with Sugiura-san...Hm? She's back again. Why does she always interfere with my sister and Sugiura-san...?

Ikeda Chizuru... A irmã gêmea mais nova de Chitose... Apesar do verão quente, minha irmã cumpriu cuidadosamente seus deveres no Conselho Estudantil sem qualquer reclamação. Eu sabia que ela conseguiria. Ela é incrível. Como sempre, ela trabalhou com Sugiura-san. Não importa o calor que faça, elas sempre estão juntas... (babaaaa) Ah, minha irmã sorri tão alegremente com a Sugiura-san... (gush)...

She says, "I am student council president Matsumoto Rise. Nice to meet you." Oh, and I'm science teacher Nishigaki Nana. I'm always looking for new explosion buddies.... You're lonely because the sophomores are away on their school trip? Don't worry, I'll stir up some ruckus for you.... No, I'll make some tea. It's not bad getting a change of pace from my experime---BOOOOM!

Ela disse: "Eu sou a Presidente do Conselho Estudantil Matsumoto Rise. Muito prazer." Ah, e eu sou a professora de ciências Nishigaki Nana. Eu sempre busco por novos amigos de explosões... O quê? Você está solitária porque a sua turma não foi para a excursão? Não se preocupe, vou fazer algo para você... Não, não vou fazer chá. Não é má ideia uma mudança de ares para meu experiment----BUUUUUUM...

Eu sou Toshino Kyoko. Sou a atual responsável pelo Clube de Diversões. Todos os membros do Clube de Diversões estão presentes hoje. Tem a Yui, a Akari-chan, a Chinatsu-chan e... eu. É claro que eu adoro passar meu tempo com elas, mas não posso brincar o tempo todo. Aliás, esta sala pertence ao clube do chá. Regras foram feitas para serem seguidas. ...Eu já me decidi. Escutem, pessoal. A parti...

I am Toshino Kyoko. I am currently in charge of the Amusement Club. All the members of the Amusement Club are in attendance today. I certainly enjoy spending time with everyone, but I can't play all the time. Besides, this room belongs to the tea club. Rules are meant to be followed. ...I've made up my mind. Listen up, everyone. As of today, the Amusement Club is...

Uh...Hello, everyone. I'm the main character of Yuru Yuri, Akaza Akari. I'm the main character, right...? I was so confident in the first episode... No, you mustn't give up, Akari! Today's our overnighter. It's the perfect place to establish my presence! Come on, everyone, I'll show you my brilliance! Until we meet again!

Ah... E aí, pessoal. Eu sou a protragonista de Yuru Yuri Akaza Akari. ...Eu sou a protragonista, certo? Este é o episódio final, mas eu ainda posso me chamar de protagonista, certo? Eu estava tão confiante no primeiro episódio... *snif* Não, não desanime, Akari! Seja confiante, Akari! Hoje é nossa festa do pijama. Esta é a hora de demonstrar minha presença! Vamos lá, pessoal, vou mostrar meu ...