Roma

Cesare pone fine a otto anni di guerra con la vittoria in Gallia.

Nominato Tribuno della plebe da Cesare, Marco Antonio fa ritorno a Roma con Voreno e Pullo, i due uomini che hanno liberato Ottaviano. Dopo essere stato accolto con riconoscenza da Azia, Voreno si dirige dalla propria famiglia che non vede da otto anni, mentre Pullo si fa strada verso i bordelli. Sconvolta alla vista del marito che credeva morto, la moglie di Voreno, Niobe, gli presenta una fam...

Inviati in avanscoperta da Cesare a circa 30 miglia da Roma, Pullo, Voreno e alcuni soldati ubiani affrontano una debole opposizione da parte di un gruppo di giovani reclute di Pompeo. Allarmato dalla velocità con cui l'esercito di Cesare avanza e supportato da un manipolo di uomini tutt'altro che nutrito, Pompeo prende un'insolita decisione tattica: lasciare Roma in mano a Cesare, almeno per i...

Mentre Pompeo continua le proprie mosse strategiche al di fuori della città, Cesare cerca di consolidare il suo controllo su Roma. Azia allestisce una festa di benvenuto per Cesare, mentre Voreno ne organizza una di propria iniziativa come buon auspicio per la sua nuova vita di uomo d'affari. La sorte favorevole di Pullo continua nel momento in cui consegna Quinto Pompeo a Cesare; quest'ultimo ...

Cesare valuta la controfferta di Pompeo, ignorando il consiglio di Antonio che lo intima a inseguire il fragile esercito di Pompeo. Voreno è costretto a riconsiderare le scelte compiute in merito alla sua carriera dopo che una serie di difficoltà economiche gli lasciano poche risorse per sostentare la propria famiglia. In preda alla gelosia, Azia escogita un abile stratagemma per separare Cesar...

Marco Antonio si trova alla guida di Roma, mentre Cesare insegue Pompeo in Oriente. Quando gli giunge notizia che le loro sorti si sono rovesciate e che Pompeo è ora all'inseguimento di Cesare, Antonio deve decidere se restare fedele all'uomo che è stato suo comandante o voltargli le spalle, come desiderano Azia e Pompeo. Pullo porta Ottaviano in un bordello; Azia tenta di riallacciare i rappor...

Abbandonati al largo del mare Adriatico, Voreno e Pullo tentano di sopravvivere. In Grecia, Pompeo decide di attaccare i soldati di Cesare ormai ridotti allo stremo; l'assenza di opzioni diventa la loro forza più grande. Pompeo è costretto a cercare rinforzi. A Roma, Ottavia riceve da Azia l'incarico di chiedere un altro favore a Servilia.

Dopo aver inseguito Pompeo in Egitto, Cesare fa il proprio arrivo ad Alessandria e incontra Tolomeo XIII, il giovane re che gli offre un regalo inaspettato. Voreno e Pullo si cimentano nuovamente nel ruolo di liberatori per salvare Cleopatra, la sorella incarcerata di Tolomeo. Cesare richiede all'Egitto il pagamento di debiti passati e finisce per forgiare un'alleanza strategica che garantirà l...

Ora che Scipione e Catone sono stati sconfitti, Cesare torna in patria, dove riceve un'accoglienza degna di un eroe. Lo scontro finale tra Voreno, Pullo e il criminale Erastes viene inaspettatamente rimandato da Cesare. Servilia intende servirsi di Ottavia per scoprire un segreto su Cesare, ma il suo piano fallisce.

Proclamato imperatore da un Senato unanime, Cesare dichiara conclusa la guerra e indice cinque giorni di celebrazioni e giochi in onore del suo "trionfo". Abbandonato il ruolo di soldato dell'esercito, Pullo considera una futura vita pastorale con Eirene; con l'aiuto di Posca, Voreno si candida a magistrato municipale; Ottaviano strappa Ottavia dall'esilio in cui si era ritirata volontariamente...

Pullo si lega alla criminalità di Roma. Voreno raccoglie i frutti della sua fedeltà verso Cesare.

Sulla scia delle loro epiche gesta nell'arena, Pullo e Voreno sono diventati veri e propri eroi agli occhi delle truppe romane, convincendo Cesare a ricompensare coloro che di norma avrebbe punito. Pullo si presenta inaspettatamente alla porta di Voreno, destando lo sprezzo della sua ex schiava Eirene. Cesare decide di ricostituire il Senato includendo nuovi volti inaspettati, con sommo disappu...