
26 エピソード
1『Capeando el temporal』

1『Capeando el temporal』
ELVIS is booked to sing on a local TV show and dreams of life outside the Fire Service as a singing superstar. Meanwhile Trevor and Norman are off to the woods to look for the rare Scarlet Crested Waggle Warbler.
2『Aventuras arriesgadas en Pontypandy』

2『Aventuras arriesgadas en Pontypandy』
Norman's cousin Derek comes to stay and appears at first to be a gigantic goody-two shoes and he shows Norman up at every opportunity. Norman hatches a plan for revenge and sends Derek to pick some non-existent Pontypandy Pansies from the mountain.
3『Elvis da el do de pecho』

3『Elvis da el do de pecho』
Fireman Sam and the rest of the team are training Mike Flood and Charlie Jones to be reserve firemen, Station Officer Steele is very pleased with their progress. Both Charlie and Mike are itching to fight a fire but the training has prevented Charlie from going out in his fishing boat and there is no fish for the Wholefish Café.
4『Fuegos artificiales para Mandy』

4『Fuegos artificiales para Mandy』
Fireman Sam, Elvis and Penny are doing their routine checks on the fire hydrants around Pontypandy. Elvis is very excited as he persuades Sam to let him use the radio for the day. Meanwhile James and Sarah are playing fireman with their walkie talkies.
5『Un montón de problemas』

5『Un montón de problemas』
Norman descends from his bedroom with a football under one arm and a skateboard in the other, eager to get out into the Pontypandy sunshine and play with his friends.
6『Atascados en el barro』

6『Atascados en el barro』
Station Officer Steele is taking the day off to go with Trevor and the gang to Crabscuttle cove at the seaside. Dilys has prepared a picnic and Mandy, Helen, Steele, Norman, Trevor and Dilys all pile into the bus.
7『Salchichas contra Langostinos』

7『Salchichas contra Langostinos』
James has a new remote control aeroplane that he and Norman are playing with on the quayside. Norman is itching for a go but James is reluctant. Norman persuades James to let him do some high flying stunts.
8『Inundación en la casa de los Flood』

8『Inundación en la casa de los Flood』
Norman And Dilys are practising for the Pontypandy three legged race. Dilys is not very good at it at all and Norman becomes very fed up. He hopes that he is not paired up with his mum when it comes to finding a partner for the race.
9『Varada』

9『Varada』
Norman wakes up one morning to find that the whole of Pontypandy is flooded! Fireman Sam is up with Tom Thomas in his helicopter surveying the extent of the flood. The Jones family are stranded on the Wholefish Café roof.
10『Sam fuera de servicio』

10『Sam fuera de servicio』
Today the Pontypandy Fire station is open to the public where everyone can see what a fireman/ firewoman do when they are not out at an emergency. Station Officer Steele is the master of ceremonies.
11『Perro pastor a prueba』

11『Perro pastor a prueba』
Sam, Elvis and Penny are called to an emergency on the cliff! They arrive in no time following all the correct procedures. The training exercise has been a success. They are practicing for Mike's big rocket launch that is happening that afternoon.
12『El fantasma de Norman』

12『El fantasma de Norman』
After a sailing lesson with PENNY, NORMAN thinks he's the best sailor ever and disregarding a warning from PENNY takes DILYS out for a pleasure cruise in the SKIFF.
13『Penny Pachucha』

13『Penny Pachucha』
NORMAN is devastated when TREVOR accidentally runs over NORMAN'S skateboard in his BUS. DILYS says he has to wait until his birthday to get a replacement, but NORMAN isn't prepared to wait that long.
14『Piratas de Pontypandy』

14『Piratas de Pontypandy』
When ELVIS breaks his leg dancing around the Fire Station, he starts to wonder if he's really cut out to be a fireman. With ELVIS out of action, STATION OFFICE STEELE is back on the job and leads the team in JUPITER.
15『Los Pioneros de Pontypandy』

15『Los Pioneros de Pontypandy』
While out playing hide and seek on the mountains with NORMAN, MANDY finds a distress flare. NORMAN is eager to let it off, but MANDY is reluctant fearing it could be dangerous.
16『Toda la noche sin parar』

16『Toda la noche sin parar』
Everyone is very excited about the Pontypandy Flower and Vegetable show being held in the Flood's Garden, to be judged by fireman Sam. Mike is entering a marrow that he's been growing on his compost heap.
17『Problema doble』

17『Problema doble』
Whilst driving the children back from a school trip, TREVOR has a near miss with an animal on the road and steers his bus into a bog. With dusk drawing in TREVOR ignores everyone's advice and decides to go out and find help.
18『Marinero Steele』

18『Marinero Steele』
TREVOR is planning a barbeque for the residents of Pontypandy and everyone is looking forward to his famous sausages. TOM, also a barbeque fan, offers to cook some of his special king prawns as well.
19『Bombero James』

19『Bombero James』
Everyone in Pontypandy is looking forward to karaoke night. At the station, Fireman Sam and the team are taking part in a drill – today's task is rescuing an old lady locked in a cupboard.
20『La gran sorpresa de Dilys』

20『La gran sorpresa de Dilys』
Mandy Flood and Norman Price head off to the beach with their buckets and nets challenging each other to see who will obtain the best catch of the day. Norman takes the lead collecting crabs and fish.
21『Un día en la playa』

21『Un día en la playa』
Having just finished his shift, Fireman Sam is looking forward to some time off in order to do all those little jobs that have building up. In the Prices' backyard, Mike has just laid some fresh cement down to fill in some of the cracks on the ground.
22『Aeromodelo』

22『Aeromodelo』
When Norman Price has his hands full looking after Woolly the sheep and her lamb Lambikins he decides he needs some help…Norman arrives at the Fire Station and asks Fireman Sam if he thinks that the station's dog, Radar, would make a good sheepdog.
23『Una carrera a tres patas』

23『Una carrera a tres patas』
It's Halloween and everyone in Pontypandy is looking forward to the big party that's taking place at the Floods' house. Norman Price is adamant that he's going to win the Spooking Competition by out-scaring everyone else but Mandy Flood's confident that she'll be victorious.
24『El arca de Norman』

24『El arca de Norman』
It's FIREMAN SAM's day off and Pontypandy Firestation is being manned by ELVIS and PENNY, who is battling a nasty cold. Meanwhile the JONES family are enjoying a barbeque on the beach when they spot LION on the boathouse roof.












