Buddy Daddies

Kazuki und Rei sind in einem Business tätig, in dem sie regelmäßig in höchster Gefahr schweben. Was der Grund ist, warum die beiden es vermeiden, längerfristige Verpflichtungen anderen gegenüber einzugehen. Bis zu jenem schicksalhaften Heiligabend, an dem die kleine Miri in ihre Leben tritt.

Frivolous Kazuki and stoic Rei take on a job at Christmas that will change their lives forever.

The assassins' life with their new charge is no walk in the park... especially when a new job comes up!

Kazuki und Rei müssen sich an ihre neue Realität gewöhnen, die so aussieht, dass sie auf einmal für eine Vierjährige sorgen müssen. Aber aller Anfang ist schwer und Miri macht keinerlei Anstalten, auf ihre neuen Papas zu hören. Stattdessen stellt sie lieber die ganze Bude auf den Kopf. Und das größere Problem steht ihnen erst noch bevor: Was machen sie mit ihr, wenn ihre Arbeit ruft?

The guys decide it's time to say goodbye to Miri as they take her back to her mother... but there'll be one last time on the playground first.

Nachdem ihr letzter Auftrag dank Miri katastrophal in die Hose ging, können sich Kazuki und Rei nun voll und ganz darauf konzentrieren, Miris Mutter ausfindig zu machen. Miri nutzt solange die Gelegenheit, Kazuki und Reis Leben weiter gehörig auf den Kopf zu stellen. Als Kazuki, fest entschlossen, Miri ihr zurückzubringen, Miris Mutter aufspürt und besucht, erlebt er allerdings eine Überrasch...

Kazuki und Rei sind am Ende ihrer Kräfte. Langsam wird ihnen klar, dass ihr Job als Auftragskiller nichts ist im Vergleich zur Mammutaufgabe, für eine Vierjährige zu sorgen. Doch Gott sei Dank gibt es Institutionen wie Kinderhorte, die sich tagsüber um Kinder Erwerbstätiger kümmern. Einen Platz in einem zu ergattern, ist allerdings weit komplizierter, als Kazuki sich das vorgestellt hatte. Un...

Taking care of Miri is a full-time job, but the boys may have found their salvation: Daycare! But enrolling her won't be as easy as it looks...

Despite their (eventual) daycare triumph, Miri's presence is putting a crimp on the buddies' finances. Looks like it's time to take on a few jobs...

Nach all den Ausgaben für Miris Klamotten, die Dinge, die sie für die Kita braucht und ihr Kinderzimmer geht Kazuki und Rei langsam das Geld aus. Also gibt es nur eines: Kyuutarou um neue Aufträge bitten. Gnädig wie Kyuutarou ist, hat er sogar tatsächlich einen für sie, doch dummerweise wird ausgerechnet kurz darauf die Kita vorübergehend geschlossen. Mit Miri zu Hause ist an Arbeit nicht zu ...

Besorgt, er sei zu nachsichtig mit Miri, steht Kazuki die erste große Herausforderung als Vater bevor. Frau Anna informiert ihn darüber, dass Miri sich mit einem anderen Kind gestritten hat und dabei offenbar handgreiflich geworden sei. Fest entschlossen, ein guter Vater zu sein, nimmt sich Kazuki der Sache natürlich sofort an. Außerdem macht die Kita Aozora einen Ausflug in den Zoo, doch dum...

Kazuki is determined to be a more attentive parent to Miri. But investigating a fight she got into at daycare might put him on her black list!

A change in season dredges up bad memories for Kazuki, who's already feeling overworked and unappreciated at home.

Kazuki hat allmählich die Nase voll davon, für Rei und Miri das Mädchen für alles zu spielen, während sie auf dem Sofa sitzen und zocken, also nimmt er sich eine Auszeit. Gleichzeitig jährt sich der Todestag seiner Frau zum fünften Mal, was mitunter ein Grund sein könnte, warum ihre kleine Schwester auf der Suche nach ihm ist.

Rei wird von seinem Vater nach Hause gebeten, was Kazuki und Miri genügend Zeit gibt, eine Geburtstagsparty für ihn zu organisieren. Reis Vater, der Boss einer Organisation von Auftragskillern, hat derweil einen Auftrag für ihn und das Ziel ist ein alter Bekannter von Rei. Zudem eröffnet er Rei, dass seine Zeit der Freiheit bald vorüber sein wird und von ihm erwartet wird, dass er in Kürze zu...

A trip home for Rei leads to an uncomfortable ultimatum issued by his hitman father. Meanwhile, Kazuki and Miri are preparing a surprise...

When Miri's daycare holds a field day, each of the buddies work at encouraging her in their own way.

Ein Rückblick auf die ersten 8 Folgen, kommentiert von Kazuki und Rei.

An unexpected encounter at the daycare leads Kazuki and Rei to seriously reconsider their guardianship of Miri.

Der Sporttag der Kita steht an und Miri hat sich in den Kopf gesetzt, die Goldmedaille zu gewinnen. Dafür trainiert sie unermüdlich mit ihren beiden Papas. Doch für die beiden ist das Ganze absolutes Neuland. Während Kazuki es mal wieder völlig übertreibt mit dem Anfeuern seiner kleinen Miri, kann sich Rei kaum dazu durchringen, seine Unterstützung zu zeigen.

While adjusting to life without Miri, Kazuki and Rei find themselves facing a new challenge...

Als Kazuki und Rei Miri von der Kita abholen wollen, steht keine Geringere als Miris Mutter vor ihnen. Ein Besuch, der natürlich nichts Gutes verheißen mag. Denn Misaki will plötzlich ihre Tochter zurückhaben. Nun stellt sich für Kazuki und Rei die Frage, ob es vielleicht doch das Beste wäre, wenn Miri bei ihrer Mutter aufwächst.

Kazuki und Rei fällt es schwer, sich wieder an ein Leben ohne Miri zu gewöhnen, während Miris Mutter alles tut, damit es Miri gut geht. Als Rei zu seinem Boss zurückkehrt, offenbart ihm dieser, dass er, bevor Rei sein Handwerk erlernen wird, Reis Angelegenheiten in Ordnung bringen wird. Mit anderen Worten: Er wird Miri, Miris Mutter und Kazuki umbringen lassen. Ein Wettlauf gegen die Zeit beg...

Miri sings at the Christmas party, while Kazuki and Rei decide to settle matters with the organization.