第 1 集。Peligro: Ovejas que caen
第 1 集。Peligro: Ovejas que caen
Cuando Norman trata de escalar la Montaña Pontypandy, se encuentra varado en una cornisa con un cordero caído.
第 2 集。El giro del destino
第 2 集。El giro del destino
El oficial de estación Steele se mete en un aprieto durante una expedición de espeleología con Mandy y Norman y tiene que ser rescatado por el perro rastreador Dusty.
第 3 集。Un verdadero cable en vivo
第 3 集。Un verdadero cable en vivo
Mandy cree que una ardilla será una buena mascota, pero su gusto por los cables eléctricos lleva a un incendio…
第 4 集。El chico de los ojos de insecto de Venus
第 4 集。El chico de los ojos de insecto de Venus
El engaño del OVNI de Norman el travieso se estropea después de tropezar con un pantano.
第 5 集。El baño para Dusty
第 5 集。El baño para Dusty
El chucho desaliñado Dusty es elegido como mascota de la estación de bomberos, pero primero debe bañarse.
第 6 集。Vigilancia del vecindario
第 6 集。Vigilancia del vecindario
El Sr. Flood está involucrado en un drama en la azotea.
第 7 集。Twitchers en problemas
第 7 集。Twitchers en problemas
Dilys tiene una cita caliente con Trevor cuando su escondite para observar aves se incendia.
第 8 集。El Carnaval de la Basura
第 8 集。El Carnaval de la Basura
Un vertedero de basura resulta ser una trampa para el incauto James, pero luego la basura reciclada se convierte en la pieza central de un carnaval de estilo caribeño.
第 9 集。La calabacita de momia
第 9 集。La calabacita de momia
Halloween da más miedo de lo normal después de que Norman deje su linterna de calabaza desatendida.
第 10 集。Joker Soaker
第 10 集。Joker Soaker
Norman está desperdiciando agua con su flamante pistola de agua Joker Soaker, pero es útil cuando Dusty el perro tiene la cabeza atascada en unas barandillas de hierro durante la ola de calor.
第 11 集。Apto para nada
第 11 集。Apto para nada
Los bomberos se están entrenando duro para aparecer en el calendario de "Los bomberos más fuertes de Gales". Sarah se enreda en un alambre de púas mientras intenta rescatar a Rosa el gato.
第 12 集。Aguas profundas
第 12 集。Aguas profundas
Mandy y Norman se meten en "aguas profundas" cuando van a buscar un tesoro.
第 13 集。La Bestia de Pontypandy
第 13 集。La Bestia de Pontypandy
Una bestia negra ha aparecido en Pontypandy y Woolly ha desaparecido…
第 14 集。Pizza Palaver
第 14 集。Pizza Palaver
¡Bella está tan enferma como un loro cuando un nido de pájaro cae por la chimenea y en su nuevo horno!
第 15 集。Carrera divertida
第 15 集。Carrera divertida
Mandy busca una forma ingeniosa de pedir ayuda cuando los niños se pierden en la Carrera de la Diversión de Pontypandy.
第 16 集。Problemas y chirridos
第 16 集。Problemas y chirridos
Mientras que bajo el cuidado de Norman Squeaky el ratón de la escuela desaparece.
第 17 集。Rey de la selva
第 17 集。Rey de la selva
Cuando se ven amenazados por el fuego de un pajar, la única esperanza de los gemelos es Norman y su grito de selva a lo Tarzán.
第 18 集。El amigo invisible de Norman
第 18 集。El amigo invisible de Norman
Norman inventa un amigo ficticio para obtener doble la comida. Cuando Mike enchufa demasiadas cosas en un enchufe, causa un incendio y Norman tiene que admitir que su amigo invisible no es real.
第 19 集。Alto Jinx
第 19 集。Alto Jinx
Norman intenta acelerar su ronda de entrega de periódicos con la ayuda de un power-kite, pero pronto pierde el control…
第 20 集。El caso de los cordones de regaliz
第 20 集。El caso de los cordones de regaliz
Alguien ha estado robando regaliz de la tienda de Dilys. ¿Pero quién?
第 21 集。Final ardiente
第 21 集。Final ardiente
Norman provoca un incendio en el concurso de talentos de Pontypandy y arruina la guitarra de Elvis.
第 22 集。Sorpresa de cumpleaños
第 22 集。Sorpresa de cumpleaños
Es el cumpleaños de Sam y todos están ansiosos por sorprenderlo. Norman tiene la tarea de mantener a Sam fuera del gimnasio, pero un incendio en el café de Bella distrae a Sam.
第 23 集。El bombero del mañana
第 23 集。El bombero del mañana
Norman quiere ser bombero cuando crezca, pero no puede esperar tanto.
第 24 集。Campos de fuego
第 24 集。Campos de fuego
Sam recibe un nuevo equipo para combatir los incendios. Resulta útil cuando los campistas descuidados no apagan sus incendios en los campos.