La famille Diaz se réunit pour la fête annuelle de la « Nochebuena », le réveillon de Noël. Alors que Lily vient de se séparer de son petit ami, son frère, Jorge Jr. présente le sien à sa famille. Le chemin de divers habitants de Portland se croisent.

C'est le 31 décembre donc c'est la fête ! Avec une première partie de soirée en famille où tous devront respecter les folles traditions latinos du Nouvel An, et une seconde partie dans une fête beaucoup plus hype où l'amour les attendra tous sur la piste de danse. Pendant ce temps, Sol et Miles auront droit à un premier rendez-vous pour le moins surprenant.

C'est la Saint-Valentin. Désireuse de prendre sa nouvelle vie de célibataire en main, Lily s'aventure seule dans une visite des vignobles de la région. Mais la sérénité de sa journée se voit perturbée, lorsqu'elle reconnaît des visages familiers. À Portland, la situation se complique entre Beatriz et Leo, son ami du club de running. La relation de Miles et Sol connaît son premier obstacle.

C'est le 4 juillet et les relations de tous ont beaucoup évolué depuis la Saint-Valentin - certaines positivement et d'autres négativement - et chacun rencontre des difficultés à aborder le concept même d'indépendance.

Lors du « Día De Los Muertos », la famille Diaz affronte les fantômes de son passé.