One Tree Hill [Dubbed]

Wie ich meine Ferien verbracht habe: Nathan will von Haley nichts mehr wissen und meldet sich im Basketball-Camp an. Brooke istbereit, Lucas' Freundin zu werden - mit einer Einschränkung.

Auf zum Strand! Brooke gibt eine wilde Surfparty zum Start des l etzten Schuljahrs. Unterdessen geht es mit Peytons Beziehung zuihrer leiblichen Mutter bergab.

Blick nach vorn: Dan möchte, dass Trainer Durham entlassen wird, bevor die Basketball-Spielzeit beginnt.

Plötzlich beginnt Dan sich für die Gemeinde zu engagieren, und Deb weiß die Situation zu nutzen. Während des Maskenballs im Tricergibt sich die Chance, dass Haley und Nathan sich versöhnen.

Rot ist angesagt. Ein Rotschopf namens Rachel wird Mitglied der Cheerleaders. Sie weiß, wie man sich bewegt - und wie man Lucas denKopf verdreht.

Brooke inszeniert eine Traumfreund-Wahl - dabei kommt es zu Schiebereien und Intrigen, weil alle das Recht beanspruchen, mit Nathan,Lucas, Skills und sogar Mouth auszugehen.

Nach der Traumfreund-Wahl ist jetzt der Abend der Dates gekommen - und das glücklichste Paar sind (Überraschung!) Peyton and Mou th.Für Deb und Karen läuft es nicht so gut...

Lucas fürchtet, dass seine gesundheitlichen Probleme das Team schwächen könnten. Brooke fürchtet, dass sie durch ihre Affäre mitChris bei Lucas die letzte Chance verspielt hat.

Frisch gewagt: Dan und Karen stellen sich ihren Wählern, Nathan und Chris spielen Poker mit hohem Einsatz, und Brooke präsentier tihre Modekollektion Clothes Over Bro's.

Lucas fährt mit Peyton los, um Ellie zu suchen. Nathan erfährt, was in der Brandnacht tatsächlich passiert ist. Und Brooke geht mitihrer Mode-Website online.

Keith kehrt zurück und wird von Lucas und Karen willkommen gehei ßen, während Dan ihm einen Mordversuch vorwirft.

Bei der Berufsberatung in der Tree Hill High School taucht die F rage auf, für welches College sich die Schüler bewerben wollen.

Als der Strom ausfällt, knistert es emotional umso intensiver: E in gewaltiger Sturm bringt Nathan mit Haley zusammen, Lucas mitBrooke, Mouth mit Rachel, Peyton mit Ellie...

Allen macht das Cheerleader-Turnier in Charlotte Spaß - man trif ft alte Freunde und findet neue.

Die Zeitkapsel-Videos, die 50 Jahre unter Verschluss gehalten werden sollten, tauchen auf. Aber wer hat sie veröffentlicht? Anlassfür Verdächtigungen, Anschuldigungen und verletzte Gefühle.

Die Veröffentlichung der Zeitkapsel hat ein tödliches Nachspiel: Ein Schüler, der durch die Enthüllungen gedemütigt worden ist,taucht mit einer Schusswaffe auf.

Zwei Menschen sind tot, viele Existenzen zerstört. Schüler und E ltern versuchen die Tragödie in Tree Hill zu begreifen. Die untröstliche Karen gibt Lucas die Schuld.

Ein Wochenende auf dem Lande - die richtige Umgebung, um sich zu erholen. Rachel lädt ihre Mitschüler ins elegante Landhaus ihre rEltern ein.

Die Wahrheit kommt schließlich doch ans Licht: Endlich gibt Lucas zu, dass er einen Herzfehler hat, und Brooke enthüllt einspektakuläres Geheimnis aus Rachels Vergangenheit.

Nachdem Lucas das Team verlassen hat, ist Nathan für den Erfolg oder Misserfolg der Ravens ganz allein verantwortlich. Peytons Versöhnung mit Jake hat einen bitteren Beigeschmack.

Haley macht eine Entdeckung: Wenn man Brooke auffordert, ein ein faches, elegantes Hochzeitskleid zu entwerfen, geht sie in die Luft wie der tasmanische Teufel.

Nathans und Haleys Hochzeit wird ein schönes Fest, das von Traue r überschattet ist.