Adachi and Shimamura

Adachi e Shimamura se encontraram por acaso no segundo andar do ginásio enquanto matavam aula. Por fim, acabaram se encontrando mais vezes e jogando pingue-pongue juntas.

Shimamura conhece uma pequena astronauta chamada Yashiro. Shimamura e Adachi também decidem ir à aula uma vez, e Adachi começa a se perguntar como ela realmente se sente sobre Shimamura.

Shimamura se preocupa com Adachi quando ela não vai ao colégio no dia seguinte, após ir embora de repente de sua casa. As duas garotas saem juntas no fim de semana, e uma convidada improvável junta-se a elas.

Shimamura worries about Adachi when she doesn't come to school the next day after she abruptly left her house. The two girls go out together on the weekend and an unlikely guest joins them.

Shimamura just happens to run into Adachi's mom at the gym and they have an awkward encounter. Later on, Shimamura invites Adachi to karaoke with Hino and Nagafuji.

Shimamura encontra a mãe de Adachi por acaso na academia e o encontro é desconfortável. Mais tarde, Shimamura convida Adachi para o karaokê com Hino e Nagafuji.

Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.

Adachi tenta perguntar se Shimamura quer sair com ela no Natal, mas tem dificuldade em dizer essas palavras. Enquanto isso, Shimamura se pergunta por que Adachi está agindo tão estranhamente nos últimos tempos.

Adachi pede para Hino ajudá-la a achar um presente de Natal para Shimamura, e Adachi e Shimamura finalmente saem juntas no Natal

As garotas entram em um novo ano e Adachi parece estar agindo estranho novamente. Mais tarde, ela tenta perguntar para Shimamura se ela quer sair no Dia dos Namorados.

The girls welcome the new year and Adachi seems to be acting weird again. She later tries to ask Shimamura if she'd want to hang out on Valentine's Day.

Adachi quer saber que tipo de chocolate ela deve dar para Shimamura. Depois, as garotas vão jogar na casa de Nagafuji.

Adachi tries to figure out what kind of chocolate to give to Shimamura. Later on, the girls go to Nagafuji's house to play a game.

Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.

O Dia dos Namorados chega e Adachi e Shimamura saem juntas como prometido. Mas, dessa vez, é Shimamura quem tem uma surpresa para Adachi.

Adachi and Shimamura start a new school year and Adachi is nervous to see if they actually end up in the same class. They do end up the same class, but as Adachi tries to get closer to Shimamura, others get in the way.

Adachi e Shimamura começam um novo ano escolar e Adachi está ansiosa para saber se elas estão na mesma sala. Ao descobrir, Adachi tenta voltar a se aproximar de Shimamura, mas outras garotas a atrapalham.

Adachi decide que quer passar tempo com Shimamura e cria coragem para se aproximar dela de novo.

Adachi decides that she does want to spend time with Shimamura and builds up the courage to approach her again.

Adachi parece muito determinada a passar a noite na casa de Shimamura.

Adachi seems very adamant about wanting to spend the night at Shimamura's house.