DRAGON BALL Z

L'uomo all'interno della navicella atterrata sulla Terra inizia a cercare persone con alti livelli di potenza. La prima persona verso cui si dirige è Junior, che si sta ancora allenando per sconfiggere un giorno Goku.

Goku fa la sua prima visita dopo 5 anni al Genio e Crilin. Mentre tutti si godono la loro riunione, un guerriero atterra improvvisamente e chiama Goku "Kaarot".

Dopo che Radish ha rapito Gohan, Goku vuole andare a riprenderlo, quando appare Junior. I due si alleano temporaneamente per sconfiggere Radish.

Goku e Junior non hanno alternative a fronte di un evidente divario di potenza. Come ultimo tentativo, Junior sfodera la sua nuova mossa speciale!

Gohan mostra una potenza tale da stupire Radish, saltando fuori dall'astronave e sferrando un intenso attacco!

Goku viene portato dal Supremo al cospetto di re Yammer, dove riceve il permesso di allenarsi sotto la guida di Kaio, che si trova al vertice di tutte le divinità dell'universo.

Gohan viene abbandonato nella natura selvaggia da Junior e, quando un dinosauro attacca, i suoi poteri latenti si risvegliano all'ultimo secondo!

Senza la possibilità di raccontare a Chichi di Goku e Gohan, Crilin torna a casa del Genio. Ma Chichi ha dei sospetti su di lui e va a trovarlo insieme allo Stregone del Toro.

Gohan cade in una buca che si apre nel deserto e, in un'antica rovina sotterranea, scopre un robot sepolto nella sabbia.

Per prepararsi alla crisi di un anno prima, Crilin fa visita a Yamcha. Yamcha ha abbandonato le arti marziali per diventare un giocatore di baseball professionista.

Vegeta e Nappa, i Saiyan diretti verso la Terra, progettano di saccheggiare il pianeta Arlia lungo il percorso. Ma Arlia, che un tempo era ricco, è ormai un pianeta devastato.

Seguito da Laura, Tensing si è allenato con Riff presso una cascata nelle profondità delle montagne. Dopo aver sentito la storia raccontata da Crilin e Bulma prova un senso di colpa.

Tensing e gli altri iniziano a scalare la Torre Karin per ricevere l'addestramento di Kami. Nel frattempo, Goku scivola dalla Via del Serpente mentre dorme e precipita all'Inferno.

Crilin e gli altri iniziano il loro allenamento intensivo con il Supremo. Goku è di nuovo sulla Via del Serpente, ma lungo la strada scopre un edificio particolare.

Goku ha finalmente superato la metà del suo viaggio. Gohan, che si sta ancora allenando nella natura selvaggia, ha nostalgia di casa e cerca di tornarci.

Gohan viene sorpreso da una tempesta e cade in mare. Dopo essersi arenato su una spiaggia, viene salvato da alcuni bambini sconosciuti. Sono orfani che hanno perso i genitori e vivono in alcune rovine.

Tornato nel deserto, Gohan inizia finalmente ad allenarsi sul serio con Junior. In seguito, il gruppo di Crilin si stufa del fatto che il Supremo non li addestri.

Sei mesi dopo il taglio, la coda di Gohan ricresce e lui si trasforma nuovamente in una scimmia gigante! Junior cerca di distruggere la luna, ma non ci riesce nonostante i suoi attacchi.

Goku incontra finalmente re Kaio sul suo pianeta. Kaio ama molto i giochi di parole e, una volta che Goku riesce a superare il suo addestramento alle battute, finalmente il vero allenamento può cominciare!

L'allenamento successivo che re Kaio assegna a Goku consiste nel colpire il suo attendente Gregory con un martello. Goku insegue freneticamente Gregory, che corre più veloce di Bubbles!

Goku termina il suo addestramento sul pianeta di re Kaio e prova la potenza della Genkidama, una supertecnica appresa direttamente da re Kaio in persona.

I Saiyan Vegeta e Nappa atterrano sulla Terra e, alla ricerca dei combattenti più forti, volano fino da Junior e Gohan. Anche Crilin sta per affrontare i nuovi arrivati.

Il trio di Junior si scontra con i sei Saibaimen apparsi dal terreno! Tenshin, Riff e Yamcha si precipitano sul campo di battaglia. Ora i sei guerrieri si sono riuniti.

Un improvviso attacco di Crilin assale ferocemente il gruppo di Vegeta! Ma il colpo diretto sembra non provocare danni a Vegeta e Nappa. Quest'ultimo ottiene il permesso di Vegeta di unirsi alla battaglia.

Nemmeno l'autodistruzione suicida di Riff riesce a funzionare contro Nappa. Tenshin è arrabbiato per la sua morte, ma tutto ciò che gli procura la lotta sono gravi ferite.