10 エピソード
1『Don't Let the Cat Out of the Bag』
1『Don't Let the Cat Out of the Bag』
A woman's body is found in her home with her head bashed in, her purse gone, and other signs of a break-in. After learning there had been a dispute over the house, Candice realizes the victim may not be who she thought.
51分
2020年4月16日
2『Fire Often Slumbers Beneath the Ashes』
2『Fire Often Slumbers Beneath the Ashes』
A body is spotted beneath a bridge, sparking a tense investigation involving victims of a nightclub fire. Meanwhile, Candice and Antoine deal with the fallout of his memory loss on their romantic relationships, and new member Ismael joins the team.
52分
2020年4月16日
3『Plenty Is No Plague』
3『Plenty Is No Plague』
Candice finds out Antoine has been investigating the disappearance of a childhood friend who has not been seen for three days. As the team looks into the trafficking of electronic waste, they end up face-to-face with the missing man's "patients."
53分
2020年4月23日
4『What Doesn't Kill You Makes You Stronger』
4『What Doesn't Kill You Makes You Stronger』
A paraplegic man is found dead in bed, his legs covered in puncture marks. Was he killed by his wife, her lover, or his sex aide? Whoever did it, the motive seems to be jealousy-an emotion Candice is also struggling with in her feelings for Antoine.
54分
2020年4月30日
5『Good Things Come to Those Who Wait』
5『Good Things Come to Those Who Wait』
The team seeks answers among the local immigrant community after a young man is strangled to death. As Candice makes an effort to move on from Antoine, she finds things heating up with a charming fireman.
52分
2020年8月27日
6『Let the Chips Fall Where They May』
6『Let the Chips Fall Where They May』
When a video-games fanatic is killed in his bedroom while his mother is home, she becomes the prime suspect. Antoine gets himself into a mess and needs Candice to get him out of it.
54分
2020年9月3日
7『Birds of a Feather Flock Together: Part 1』
7『Birds of a Feather Flock Together: Part 1』
As the entire unit attends a day of training on "procedural portfolio management," Candice has to leave after she gets a text message from her daughter asking for her help. Concern for their boss mounts when she fails to return.
50分
2020年9月10日
8『Birds of a Feather Flock Together: Part 2』
8『Birds of a Feather Flock Together: Part 2』
While Candice is being held hostage along with a kidnapped 10-year-old, the team works day and night to get to the bottom of her strange disappearance and find her.
53分
2020年9月17日
9『As You Sow, So You Shall Reap』
9『As You Sow, So You Shall Reap』
The unit are called to an aviation school when one of the instructors turns up dead inside a mock-up of a Boeing 747. Antoine's memory begins to return, but Candice continues to deal with the trauma of her abduction.
52分
2020年9月24日
10『As You Make Your Bed, So You Must Lie On It』
10『As You Make Your Bed, So You Must Lie On It』
The mood darkens at the station house as two Internal Affairs officers start snooping around, trying to investigate Candice. But the team unites behind her, and she and Antoine grow closer than ever.
54分
2020年10月1日
