Power Book III: Raising Kanan

It's 1991 in South Jamaica, Queens, and 15-year-old Kanan Stark is eager to join his family's growing drug business, led by his mother, Raquel "Raq" Thomas.

舞台は1991年のクイーンズ、サウス･ジャマイカ地区。15歳のカナン･スタークは、母親のラケル・トーマス、通称ラックを中心に家族が事業を拡大中の麻薬ビジネスに携わることを熱望していた。

ライバルのギャングメンバーが殺された後、ラックはカナンを復讐の標的にさせまいとあらゆる手を講じる。

After a rival crewmember is killed, Raq does whatever is necessary to get the target off Kanan's back.

カナンは友人の死を引きずりつつも、マーヴィンの助けを借りて売人の仲間入りを果たそうとしていた。そしてラックはライバルを倒す計画を練っていた。

Still reeling from a shocking death, Kanan pushes his way into the drug game with Marvin's help while Raq plots to take down her competition.

ラックのライバルのギャングが警察の手入れを受けてから、すべてが白紙になり先行きが読めなくなる。約束は破られ、秘密が明かされる。そして報復は速やかに行われる。

All bets are off when a police raid clears out Raq's competition. Promises are broken, secrets are revealed, and revenge is swift.

Eager to transform and re-imagine her business after the stash house is hit, Raq overhauls her operation. Meanwhile, Kanan is detained after a fight with Scrappy, raising some serious questions for Detective Howard.

アジトが襲撃されたあと、改革の必要性を痛感したラックは商売のやり方を見直すことにする。一方、スクラッピーとケンカしたカナンを署に連行したハワード刑事は、ある疑問を抱く。

ルーが携わる新人アーティストイベントがラックとユニークの抗争の舞台になる。カナンはドラッグ密売の新たな計画をマーヴィンに提案する。

Lou's new artist showcase becomes the nexus of the rivalry between Raq and Unique. At the same time, Kanan cooks up a drug-selling scheme with Marvin.

Kanan and Marvin's side hustle goes awry. Raq seeks revenge for the attack on Scrappy. Jukebox suffers a devastating blow.

カナンとマーヴィンの副業がつまづく。ラックはスクラッピーを襲われたことに対する報復を計画。ジュークボックスは大きな悲しみに打ちひしがれる。

マーヴィンが仕返しをたくらむ一方で、ラックはカナンに助けを求める。それは彼しかできないことだった。

Word gets back to Raq that Kanan is behind the bad crack on the streets. Jukebox learns the troubling acts behind Nicole's death, and Lou is caught in a crossfire between Raq and Unique.

シマが騒然とする中、ラックはカナンを守るために奔走する。

As Lou recovers in the hospital, Marvin seeks revenge. Feeling the pressure, Raq turns to Kanan to take out the biggest threat to their family.

シマが騒然とする中、ラックはカナンを守るために奔走する。

As the police converge on South Jamaica, Raq scrambles to get Kanan out of the neighborhood.