Another

O estudante Kouichi Sakakibara se muda com para viver com seus avós em Yomiyama devido ao trabalho de seu pai, porém logo ao chegar à cidade acaba hospitalizado devido a um problema de pulmão. Finalmente, ao começar a frequentar a escola, na turma 3 da Escola Yomiyama do Norte, um mês após o ocorrido, uma garota com um tapa-olho chama a sua atenção. Esta era a Mei Misaki com quem ele havia se...

Fascinado, o Kouichi conversa com a Mei toda vez que ele a vê, porém ela jamais lhe responde apropriadamente, ficando apenas por lhe dizer palavras que soam mais como avisos... "Você deveria ser mais cuidadoso."... Enquanto isto os colegas dele ficam perplexos com o comportamento do Kouchi. Mesmo assim, na ânsia por saber mais, ele segue a Mei após a escola e acaba se deparando com algumas...

Tandis que Koichi bavarde avec ses camarades de classe, l'un d'eux, Naoya Teshigawara, laisse échapper que la classe de 3è 3 est maudite. Avant que Naoya n'ait pu s'expliquer, Koichi aperçoit Mei, qu'il suit dans la bibliothèque...

Fascinated Kouichi speaks to Mei whenever he sees her, but she never answers his questions and only responds with words of caution such as "You should be careful." His classmates can't hide their bewilderment at Kouichi's behavior. Still, wanting to know more, he decides to follow Mei after school. When he ends up in a certain residential area that evening, there he finds......

Quando o Kouichi se encontra com a Mei no estúdio das bonecas antigas, ela conta a ele a história da turma 3 de 9ª série envolvendo uma estudante há 26 anos, porém os colegas dele se calam quando ele pergunta por mais informações. Sua tia, Reiko, lhe diz que a sua mãe era uma das estudantes de 26 anos trás...

Au retour de Koichi, la classe de 3è 3 est vide, et ses camarades ont tous disparu. Le lendemain, lorsqu'il revient en classe, ses camarades l'ignorent. Il cherche à obtenir des réponses, mais en vain. C'est alors qu'il reçoit une note...

Após o acidente trágico da Mizuno, a tensão em sala de aula acaba escalando, sendo que a Akazawa acaba sendo escolhida como a nova monitora da turma sem o conhecimento do Kouichi. Ele sabe que os seus colegas vêm discutindo algo pelas suas costas, mas todos se recusam a lhe dizer o porquê. Para a sua sorte, o Takabayashi discorda do restante da turma e acaba se oferecendo para responder as...

Todas as "turmas 3" vieram fazendo uso de uma simpatia por 26 anos na tentativa de deter a "calamidade". Desde que o Kouichi entrou na turma, este era o motivo por trás de tudo que lhe parecia estranho. Finalmente, então, ele aceita as circunstâncias da simpatia, embora ele não veja lógica alguma por de trás dela, passando assim a ficar mais tempo com a Mei. Até que então ele começa a desvendar...

Koichi fait la connaissance de la mère de Mei, avec laquelle celle-ci a une relation plutôt distante. Plus tard, au téléphone, il a une étrange conversation avec son père. Il découvre alors que...

Un autre drame frappe la classe de 3è 3, quand un professeur s'ôte la vie en plein cours. Traumatisé, Koichi apprend que, voici plusieurs années, un étudiant serait parvenu à enrayer la malédiction...

Com o sangrento desfecho na sala da turma 3, os estudantes finalmente percebem que a calamidade ainda não cessara. A tal "simpatia" é deixada de lado e os estudantes começam a imaginar quem dentre eles seria o morto. Enquanto isto, o Kouichi descobre que, há 15 anos, a calamidade começara, porém acabou parando no meio do ano. O bibliotecário Chibiki conta a ele que a turma 3 tinha visitado o...

O Kouichi e seus colegas saem no carro da Reiko para encontrar o ex-colega dela chamado Matsunaga. Num hotel resorte onde trabalha, este homem tem em mãos uma pista de como deter a calamidade. Enquanto passam o dia na praia a sua espera, acabam encontrando a Mei que estava num lugar próximo passando as férias com a família. Lá, todos aproveitam a liberdade longe daquela ansiedade que os...

Koichi, Reiko et quelques autres élèves passent une journée à la plage voisine, pour rencontrer Matsunaga. D'abord inquiets, ils sortent de Yomiyama rassurés, convaincus que la malédiction ne s'exerce pas en dehors des limites de la ville. Ils se préparent à une après-midi paisible à la plage...

Kouichi and his classmates set off in Reiko's car to meet her former classmate Matsunaga, the man who holds a clue to stopping the calamity, at the resort hotel where he works. As they spend the day at the beach awaiting his arrival, they run into Mei, who's staying nearby at her family's summer home. They all enjoy their freedom from the anxiety of being stuck in Yomiyama until......

Koichi et son groupe se lancent à la recherche de l'objet mentionné par Katsumi, dans l'ancien immeuble scolaire. Ils tombent sur Mei, qui se joint à eux pour les recherches. C'est là que Koichi tombe sur une vieille cassette audio...

A agonia na turma 3 aumenta desde o inesperado acidente que ocorrera mesmo fora de Yomiyama. Após ouvir o murmuro do Matsunaga "...na sala de aula" momentos após o acidente, o Kouichi decide procurar na sala antiga da turma 3 por alguma pista. Ele pede a ajuda do Teshigawara e do Mochizuki, na tentativa de evitar mais envolvidos, porém a Mei acaba se juntando a eles na busca e assim começam uma...

Tandis que la classe se prépare pour le voyage scolaire annuel, Koichi et les autres parviennent à réparer la bande et à écouter son contenu. Ils y découvrent comment Katsumi avait réussi à enrayer la malédiction...

Kouichi and his friends found the tape Matsunaga left in the old school building, but the casualty count continued to rise. So class 3, led by Ms. Mikami and Chibiki, begin their class trip, where Kouichi, Mei, and Teshigawara meet in Mochizuki's room to listen to the rest of Matsunaga's tape. Through it Matsunaga tells them what he did to stop the calamity...

Finalmente, o Kouichi e seus amigos encontram a fita que o Matsunaga havia deixado no edifício antigo, porém a tensão continua crescendo. Então a turma 3, liderada pela Prof. Mikami e o Chibiki, sai numa viagem de turma, onde o Kouichi, a Mei e o Teshigawara se encontram no quarto do Mochizuki para escutar a fita do Matsunaga. É aí onde eles aprendem como deter a calamidade...

A fita do Matsunaga finalmente revelara as medidas necessárias para deter a calamidade após já ter começado. É aí que o Kouichi, a Mei, o Teshigawara e o Mochizuki tentam pensar numa maneira para dar fim ao drama da turma 3, porém se a fita caísse nas mãos erradas...

Dans l'hôtel en feu, c'est chacun pour soi. Mais certains, malgré le chaos, cherchent le mort pour mettre fin à la malédiction. Alors qu'il essaye de trouver Mei, Koichi se retrouve nez à nez avec Kazami, qui semble bien intentionnée à le tuer...

O pânico se espalha e os estudantes desesperados buscam a "chave" para deter a calamidade da turma 3 de uma vez por todas. Será que o Kouichi e seus amigos poderão solucionar o caso antes que o número de mortes escale ainda mais?