The Big Bang Theory

Leonard y Sheldon son físicos brillantes; pueden decirte todo lo que quieras saber sobre física cuántica, pero cuando se refiere a manejarse en la vida diaria aquí en la Tierra están perdidos en el cosmos; especialmente tratándose de mujeres.

In the series premiere, when Leonard and Sheldon meet Penny, Leonard isimmediately interested in her. But Sheldon feels his friend is chasing a dream he'll never catch.

After Leonard tries to do a favor for Penny, Sheldon ruins the plan. Leonard volunteers to sign for a package, hoping to make a good impressionon Penny. However, when he involves his obsessive-compulsive roommate, Leonard sees his attempt at chivalry go horribly awry.

Leornard intenta crearle a Penny una buena impresión de sí mismo, para eso se ofrece voluntariamente a recibir un paquete para ella. Sin embargo, Leonard no puede realizar la misión sin la ayuda de su maníaco compulsivo amigo, Sheldon.

Leonard se deprimió bastante al enterase de que Penny estaba saliendo con alguien. Como resultado, animado por sus amigos y colegas científicos, Leonard logra por fin juntar las fuerzas para pedirle a una chica que salga con él.

Leonard is depressed to learn that Penny is dating someone. As a result, encouraged by his friends and fellow scientists, Leonard actually summons the nerve to ask a woman out on a date. SARA GILBERT ("Roseanne") guest stars as Leslie.

After being fired from his job, Sheldon attempts to explore the "dreadful" life beyond physics. But his initial thrill of shopping with Penny devolves over time to him weaving ponchos as a shut-in, forcing Leonard to call on Sheldon's mother, Mary (LAURIE METCALF - "Roseanne").

Luego de ser despedido de su trabajo, Sheldon intenta explorar la "fastidiosísima" vida fuera de física.

After sensing that his pursuit of Penny isn't going anywhere, Leonard agrees to an unexpected sexual encounter with fellow scientist Leslie Winkle (recurring guest star SARA GILBERT). The one-night stand throws Leonard and Sheldon deep into uncharted social waters.

Después de percibir que sus intentos por conquistar a Penny no conducen a ningún lado, Leonard accede a tener un encuentro sexual con su compañera científica Leslie Winkle (actriz recurrente Sara Gilbert).

Los chicos quedan totalmente impactados cuando Penny los invita a una fiesta que está organizando.

The socially stunted guys are nervous when Penny invites them to a party she's hosting. But they are ecstatic to find out that it's a Halloween party and enthusiastically don their respective nerdy costumes, which unfortunately fail to impress Penny's brutish ex-boyfriend. Afterwards, Koothrappali experiences the unexpected with a partygoer, Cheryl (ERIN ALLIN).

Cuando Wolowitz logra seducir a una de las amigas de Penny y termina teniendo sexo con ella en el departamento de Penny, Penny decide dormir en el sofá en casa de Leonard y Sheldon.

When Wolowitz seduces Penny's friend and ends up sleeping with her in Penny's apartment, Penny sleeps on Leonard and Sheldon's couch. Meanwhile, with Wolowitz occupied, the guys discover that they are without a fourth member of their group. In desperation, they ask Penny to join one of their two-person Halo teams.

Koothrappali becomes overwhelmed when his parents arrange a blind date for him, but he discovers he actually can talk to a member of the opposite sex after a few drinks. However, complications arise when his beautiful date shows more interest in Sheldon.

Los padres de Rajesh están en la ciudad y arreglan una cita a ciegas para su hijo, cosa que por supuesto pone nervioso a Koothrappali, quien descubre que después de unos cuantos tragos, es perfectamente capaz de entablar una conversación con una mujer.

Los problemas surgen cuando los chicos son invitados a dar una conferencia de física y Sheldon se rehúsa a compartir el crédito con Leonard.

Sheldon and Leonard are invited to present their joint findings at a physics conference, but Sheldon refuses. Penny steps in to mediate, but this only deepens the rift between the two best friends.

After hearing Penny sing, Leonard lies to avoid seeing her perform. Sheldon goes one step further with a more elaborate lie, leading to the appearance of his nonexistent cousin. D.J. QUALLS ("Road Trip") guest stars.

En este capítulo la simpática Penny será víctima de las mentiras de sus vecinos, pues tanto Leonard como Sheldon decidieron inventar excusas para no asistir a su concierto.

Cuando Sheldon se enferma, Leonard y los chicos salen huyendo del departamento por miedo a escuchar las innumerables quejas y reclamos del científico acongojado.

When Sheldon gets sick, Leonard and the boys know what is in store for them and avoid him like the plague; this leaves an unsuspecting Penny to nurse the world's worst patient back to health.

When Leonard and Sheldon meet a 15-year-old physics prodigy, Sheldon is distraught that this boy genius is younger and smarter. In an attempt to restore a sense of purpose, the boys come up with a solution to derail the young prodigy's research.

Sheldon no puede evitar sentirse inseguro cuando conoce a Dennis, un físico prodigio de 15 años de edad que ha demostrado ser más inteligente que él.

The guys decide to compete in the university's Physics Bowl, but since Sheldon's only focus is to prove his mental superiority, the guys kick him off the team. To take his spot, they enlist his nemesis Leslie Winkle (recurring guest star SARA GILBERT).