Offside

Mit Nagisa als Managerin spielt Goro in einem Mittelschul-Fußballteam. Als Torwart ist er sehr begabt, doch seine Teamkameraden lassen zu Wünschen übrig. In drei Jahren Mitteschule konnten sie noch kein einziges Match gewinnen. Da entschließt Nagisa, ein letztes Trainingsmatch gegen eine Schule zu organisieren, gegen die sie auf jeden Fall gewinnen können ...

Da Goro und Nagisa die Aufnahmeprüfung der Yokonan verpasst haben, gehen sie stattdessen in die Oberschule von Kawasaki. Doch dort warten bereits Yakumaru und Shingo auf sie. Gemeinsam schauen sie sich den schwachen Fußballklub der Kawako an. Da taucht auf einmal Team vier der Yokonan zum Training auf ...

Das Trainingsmatch der Kawako gegen Team vier der Yokonan beginnt. Doch ihre Gegner sind viel stärker als erwartet. Ist das etwa in Wirklichkeit Team zwei? Können sie gegen dieses übermächtige Team gewinnen?

Nach dem unterbrochenen Trainingsmatch gegen die Yokonan ist die Kawako fest entschlossen, bei der Inter-High-Qualifikation erfolgreich zu sein. Dort wartet auch die Yokonan auf sie, die sie endlich in einem offiziellen Match schlagen wollen ...

Ohne Yakumaru beginnt die Kawako ihr Halbfinal-Match mit nur zehn Spielern. Oda tritt an Yakumarus Stelle als Stürmer und lässt sich von Shingo assistieren. Doch Shingo kann mit Oda einfach nicht das richtige Timing finden ...

Mit der Yokonan als Gegner geht die Kawako ins Finale der Inter-High-Qualifikation. Doch Trainer Arimoto der Yokonan verwendet eine hinterhältige Taktik nach der nächsten. Können Goro und die anderen da gewinnen?

Nach dem Verlust gegen die Yokonan in der Inter-High-Qualifikation ist das Team der Kawako noch motivierter, im Winterturnier zu gewinnen. Leider fehlt ihnen ein Feldspieler, da Oda sein Knie operieren lassen muss. Da taucht ein neuer Torwart und schlägt Goro vor, Stürmer zu werden ...

Das Winterturnier beginnt und die Kawako schlägt sich gut in den ersten Matches. Doch dann trifft sie auf Kijima von der Takahama, der als Stürmer-Killer für seine gefährlichen Grätschen bekannt ist ...

Nach dem Sieg gegen die Seyani kommt die Kawako ins Finale der Kanagawa-Qualifikation. Es kommt ein zweites Mal zum Match mit der Yokonan. Diesmal sind Oda und die anderen fest entschlossen, zu gewinnen ...

Beim Finalmatch der Kanagawa-Qualifikation ist die Yokonan mit zwei zu eins in Führung. Doch sogar wenn ihnen der Ausgleich gelingt, brauchen Oda und die anderen noch ein Tor, um zu gewinnen. Odas Knie schmerzt, doch sein Siegeswille ist unerschütterlich ...

Nachdem die Yokonan geschlagen ist, treten Goro und die anderen der Kawako in die Landesmeisterschaft ein. Dort wartet direkt ihr erster Gegner auf sie, die Kishiwada-Fischereischule, die mit ungewöhnlichen Taktiken für Verwirrung sorgt ...

Vor dem Viertelfinale gegen die Shizuichi bekommt die Kawako ungewöhnliche Hilfe von Kayano, der mit ihnen Shizuichis Spieler analysiert. Doch jeder einzelne Spieler der letztjährigen Landesmeister scheint unglaublich stark zu sein ...

Das Viertelfinale gegen die Shizuichi geht in die zweite Halbzeit. Mit zwei Toren Rückstand ist die Kawako stark in Bedrängnis, doch ihr Kampfwille ist ungebrochen. Können sie in letzter Minute für den Ausgleich sorgen?

Nach der Niederlage im Viertelfinale der Landesmeisterschaft treffen Nagisa und Goro beim Morgentraining auf Kayano. Gemeinsam blicken sie auf ihre bisherige Vergangenheit zurück ...

Die Präfektur Kanagawa entscheidet, für das Landessportfest eine All-Star-Mannschaft aufzustellen. Dafür werden Goro und die anderen in ein Trainingscamp mit Spezialtrainern geschickt. Doch einer der Trainer scheint es auf Goro abgesehen zu haben ...

Die Qualifikation zur Oberschulmeisterschaft beginnt wieder. Sowohl die Kawako als auch die Yokonan sind entschlossen, die Präfektur Kanagawa zu repräsentieren und ins Nationalstadion einzuziehen. Doch zuerst müssen sie es ins Finale schaffen ...

Die Qualifikation der Oberschulmeisterschaft geht ins feurige Finale mit dem Duell zwischen Kayano und Goro im Mittelpunkt. Wer von den beiden kann sich den Traum vom Einzug ins Nationalstadion erfüllen?

In der dritten Runde der Oberschullandesmeisterschaft kommt es zum Kampf zwischen der Kawako und der Seijo unter Ishihara. Doch je länger das Spiel im heftigen Regen weitergeht, desto weniger scheint Kawakos Torwart Katsuhiko sich konzentrieren zu können ...

Nachdem die Kawako die dritte Runde der Oberschullandesmeisterschaft gewonnen haben, steht ihnen nur mehr das Viertelfinale gegen die Yamashiro im Weg, bevor sie ins Nationalstadion einziehen dürfen. Doch dort wartet bereits ein überwältigender Gegner, die Kagogaku, auf sie ...

Im Halbfinale gegen die furchterregend starke Kagogaku kassiert die Kawako direkt einen Treffer und landet im Rückstand. Jetzt ist es an Yakumaru, der Ausgleichstreffer zu erzielen, doch Riesentorwart Kuki macht ihm die Sache nicht einfach ...

Das Finale gegen die Shizuichi beginnt! Können Goro und die anderen der Kawako die Niederlage vom letzten Jahr wiedergutmachen und Meister werden?

Mit einem Tor Rückstand gegen die Shizuichi wollen Goro und die Kawako unbedingt in der ersten Halbzeit ausgleichen. Doch Libero Sawamuras ungewöhnliches Positionsspiel macht ihnen schwer zu schaffen ...

Knapp zehn Minuten vor Ende der zweiten Halbzeit schießt Goro den Ausgleichstreffer für die Kawako. Jetzt brauchen sie nur mehr ein Tor, um die Shizuichi zu besiegen und Meister zu werden. Da ergibt sich eine Elfmeterchance ...

Während Goro und die anderen im neuen japanischen All-Star-Team auf den Italia Youth Cup vorbereiten, erinnern sich Nagisa, Yukiko und Nouchi an die Ereignisse der Oberschullandesmeisterschaft ...