Every weekday, people come to 26 Federal Plaza in New York to meet with judges overseeing their immigration cases. But now, federal agents are roaming the hallways, too, detaining men and women without explanation as they leave routine court hearings.