Chicago Fire - Heróis Contra o Fogo

En el estreno de la temporada 9, la Estación 51 da la bienvenida a un nuevo miembro al equipo y su presencia podría traer algunas complicaciones.

In the season 9 premiere, Firehouse 51 welcomes a new member to the team, whose presence could provide some complications.

Brett and Mackey find their lives in peril. Casey and Brett tread in unfamiliar territory. Severide chases a memory while Kidd adeptly solves a firehouse problem. Ritter puts himself in harms way during a harrowing call.

Las vidas de Brett y Mackey estarán en peligro. Casey y Brett caminan en territorio desconocido. Severide persigue un recuerdo mientras Kidd resuelve hábilmente un problema de la estación de bomberos. Ritter se pone en peligro durante una llamada desgarradora.

A mishap on the aerial ladder in the midst of a fire rescue leaves Mouch shaken and questioning his abilities. Kidd looks for support from Severide while Casey and Brett discuss their future.

Un percance en la escalera aérea en medio de un rescate deja a Mouch perturbado y dudando de sus habilidades.

While completing a task assigned to him by headquarters, Boden makes an unforeseen connection. When the firehouse is called to the site of a construction explosion, Gallo is forced to make a surprise rescue to one of their own. Mouch reignites an old feud.

Mientras completa una tarea que la central le asignó, Boden hace una conexión inesperada. Cuando la estación es llamada al sitio de explosión de una estructura, Gallo se ve obligado a realizar un rescate sorpresa de uno de los suyos.

Cuando la Estación 51 es llamada a la escena de un incendio peligroso dentro de una unidad de almacenamiento de 10 pisos, Herrmann y Cruz se encuentran atrapados dentro de un ascensor de carga sin forma de comunicarse.

When Firehouse 51 is called to the scene of a dangerous blaze inside a 10-story storage unit, Herrmann and Cruz find themselves trapped inside a freight elevator with all communications cut off.

Gallo toma una decisión en un instante durante un rescate peligroso de incendio, dejando a Casey molesto por no obedecer sus órdenes directas. Kidd siente una tensión en su relación con Severide.

Gallo makes a split-second decision during a dangerous fire rescue leaving Casey steaming that his direct orders were not obeyed. Kidd feels a strain in her relationship with Severide. Brett and Mackey find themselves searching for answers following a series of suspicious calls.

A fire at a homeless encampment leaves Severide and Casey searching for answers. Cruz is shaken up after a close call. Ritter lends a helping hand to a victim.

Luego de un incendio en un campamento para indigentes, Severide y Casey buscan respuestas. Cruz se ve afectado luego librarse de milagro. Ritter le echa una mano a una víctima.

Un llamado a un lugar que le resulta familiar, trae de vuelta emociones encontradas para Severide. Herrmann se va de vacaciones y Casey no está muy contento con su reemplazo.

A call to a familiar location brings back mixed emotions for Severide; Herrmann heads out for a vacation; Casey is not thrilled with his replacement

Mouch, Gallo, Ritter y Mackey se presentan para entrenamiento. Un fuerte golpe en la cabeza le produce a Casey un dolor inimaginable.

Mouch, Gallo, Ritter and Mackey report for training. A nasty blow to the head brings Casey unimaginable pain.

A series of suspicious fires sends 51 on a search for the cause. Casey continues down a troubling path. Mouch is looking to make his long-awaited dream come true.

Una serie de incendios sospechosos envía a la 51 a buscar la causa. Casey continúa por un camino inquietante.

A new recruit with ties to the CFD tests Serveride's patience. Violet receives a mysterious note that sends her and Brett on a hunt for the person who wrote it.

Un nuevo recluta vinculado al Departamento de Bomberos de Chicago pone a prueba la paciencia de Severide. Violet recibe una nota misteriosa que la envía a ella y a Brett en busca de la persona que la escribió.

While Mouch makes an incredible save, all eyes are on a mystery man who helped save his neighbor. Casey worries about his future at the CFD.

Mientras Mouch hace un rescate increíble, todos los ojos están puestos en un hombre misterioso que ayudó a salvar a su vecina. Casey se preocupa por su futuro en el Departamento de Bomberos.

A mysterious caller who is in danger relies on Kidd to help save her and her brother. The firehouse helps Cruz get ready for fatherhood.