Acapulco

Amikor Maximo állást kap Acapulco legfelkapottabb szállodájában, úgy érzi, megütötte a főnyereményt — ám a hotelben sem fenékig tejfel az élet.

Maximo nem várt leckét kap a felülértékesítés művészetéből, amikor egy jómódú fiatalnak segít megkérni a barátnője kezét.

Don Pablo elit pincért próbál faragni Maximóból, hogy egy fontos vacsorán szolgálhasson fel. Julia egy divatmagazin főszerkesztőjét igyekszik lenyűgözni.

Híres popsztár érkezik a szállodába, és Julia egyből fel is kelti az érdeklődését, ám Maximónak nem tetszik a dolog. Nora sok-sok év után randevúra megy.

Maximo és Chad egész éjszakás kalandra indul a szállodán kívül, eközben a személyzet egy végeláthatatlan lakodalmat bonyolít le.

Maximo varázslatos randira megy egy amerikai turistával. Memo egy focimeccs okán kerül közelebb munkatársaihoz.

Egy szemorvos érkezik a hotelbe, ezért Maximo titokban bejuttatja Norát egy napra. Diane nem várt problémákba ütközik a szállodával kapcsolatban.

Diane egy, a Las Colinas történetéről szóló fotókiállítást mutat be újságíróknak, és Don Pablo történetére is fény derül.

A személyzet karácsonyi vacsoráján káosz tör ki, amikor elsül Maximo és Memo terve. Julia lassanként kideríti az igazságot a szülinapi ajándékáról.

Évadzáró epizód. A Las Colinas nagyszabású szilveszteri partit csap. Maximo Diane-t próbálja elbűvölni egy előléptetés reményében. Chad merész gesztusra szánja el magát.