Плоть и кости

Claire leaves behind her troubled past and gains entry into New York City's prestigious American Ballet Company.

Покинув полный жестокости родной дом в Питтсбурге, Клэр оставляет позади свое темное прошлое и поступает в престижную Американскую балетную труппу в Нью-Йорке.

Claire attempts to sever ties with her brother once and for all in order to embrace the city and her new life, but unwanted male attention is forced upon her at every turn.

Клэр пытается раз и навсегда оборвать все связи с братом, чтобы влиться в новую городскую жизнь, но нежелательное мужское внимание преследует ее на каждом шагу.

Когда председатель правления неожиданно уходит после неудавшегося вечера с Клэр, Пол и Джессика пытаются разобраться с последствиями.

In the wake of the Board Chairman's sudden departure as a result of a disastrous evening with Claire, Paul and Jessica are left scrambling to pick up the pieces.

Брайан удручен тем, что Клэр пытается вычеркнуть его из своей нью-йоркской жизни. В труппе Клэр сложно справиться с эмоциональной уязвимостью от хореографической работы Тони, и она еще глубже погружается в мир стриптиза.

To Bryan's dismay, Claire tries to expunge him from her New York City life. At the company Claire is challenged by the emotional vulnerability of Toni's choreography, sending her deeper into the strip club world.

Клэр и Кира оказываются противницами и соревнуются за статус главной звезды сезона, а Трей пытается устранить раскол в отношениях между Полом и Россом — во всяком случае, так представляется.

Claire and Kiira are pitted against each other and vie to become the face of the ABC season, while Trey attempts to remedy the rift between Paul and Ross, or so it appears.

Thanksgiving arrives, and with it Paul's neuroses, fraying the dancers' nerves. He punishes the company for their simple desire to go home for the holidays and drives them to exhaustion. Claire ventures home.

Приближается День благодарения, а вместе с ним приходит невроз Пола, который действует на нервы танцорам. Он наказывает труппу за простое желание уехать домой на праздники и доводит их до изнеможения. Клэр отваживается поехать домой.

With opening night of the season fast approaching, Paul faces setbacks that he blames on Toni. Paul vents his rage on Claire and wins the argument with alarming news.

Открытие сезона быстро приближается, а Пол сталкивается с задержками, за которые он винит Тони. Пол срывает злость на Клэр и побеждает в споре благодаря тревожным новостям.

Kiira's decision throws the company into disarray on the precipice of opening night. Daphne finds herself in the spotlight. At the pre-show gala, worlds collide as Paul meets an unlikely patron, thanks to Jessica.

Решение Киры производит переполох в труппе в канун открытия сезона. Дафни оказывается в центре внимания. На предварительном приеме благодаря случайному совпадению и Джессике Пол встречает необычного покровителя.