Jest Wigilia Świąt Bożego Narodzenia, czyli „Nochebuena” i jak co roku rodzina Diazów organizuje spotkanie. Lily stara się uporać z niedawnym rozstaniem, tymczasem jej brat, Jorge przedstawia rodzinie chłopaka. Poznajemy też innych mieszkańców Portland, których losy splatają się z losami Diazów.

Jest 31 grudnia, czyli czas zabawy! Ekipa odwiedza dwie sylwestrowe imprezy: wcześniejszą w domu rodzinnym, gdzie bierze udział w latynoskich wesołych tradycjach sylwestrowych oraz elegancką, gdzie romans wisi w powietrzu. Tymczasem Sol i Miles mają nieoczekiwaną pierwszą randkę.

Są „Walentynki” i Lily, akceptując nowe życie singielki, udaje się sama do winnicy. Jej dzień poświęcony trosce o siebie zakłóca jednak spotkanie pewnych znajomych twarzy. W Portland komplikują się sprawy z Beatriz i jej nowym partnerem biegowym, Leo, a Miles i Sol napotykają pierwsze problemy w związku.

Jest czwarty lipca i relacje bohaterów ewoluowały od czasu Walentynek - niektóre w sposób pozytywny, inne w negatywny - gdyż każda z par boryka się z innym znaczeniem ‘niezależności’.

Jest „Día De Los Muertos” i członkowie rodziny Diaz zmuszeni są stawić czoło swoim „duchom” z przeszłości.