フレッシュ･アンド･ボーン

Claire leaves behind her troubled past and gains entry into New York City's prestigious American Ballet Company.

一人のバレリーナがピッツバーグの実家を飛び出した。彼女の名前はクレア。ニューヨークへやってきたクレアは、名門バレエ団アメリカン・バレエ・カンパニーのオーディションに見事一発で合格。芸術監督のポールはクレアを逸材と見抜き、彼女を主役に据えた新作を用意することを決める。クレアの新生活は順調に滑り出したかに見えた。だが実は、彼女には誰にも言えない暗い秘密があった。

Claire attempts to sever ties with her brother once and for all in order to embrace the city and her new life, but unwanted male attention is forced upon her at every turn.

新天地で生活を始め、兄ブライアンとの関わりをきっぱり断ち切ろうとするクレア。ある日、クレアは団員のロスに頼まれ、個人練習に付き合うことに。だがロスの狙いは、彼女をモノにすることだった。それに気付いたクレアは、足早にスタジオを出て行く。一方、クレアと連絡がつかなくなり、会いたい気持ちを募らせるブライアン。クレアの行き先がニューヨークだと踏んだ彼は、長距離バスに乗り込む。　（185字）

クレアとの最悪な一夜にすっかり腹を立てた理事長のブルーソーは、資金援助を打ち切ると決め、バレエ団は経営危機に陥ってしまう。窮地を脱するため、ポールたちはダフネを呼び出す。資産家である父親に寄付を頼むためだった。ダフネは自身の昇格を条件にこれを承諾する。 　そんな折、新作を担当する新進気鋭の振付家トニがバレエ団に加わった。新シーズンに向け、バレエ団はいよいよ本格的に動き出す。 (186字）

In the wake of the Board Chairman's sudden departure as a result of a disastrous evening with Claire, Paul and Jessica are left scrambling to pick up the pieces.

ニューヨークへやって来たブライアンを、アパートに泊めたクレア。だが翌朝、ブライアンの話も聞かず、すぐに帰るよう言い放つ。予想外の妹の態度に、ブライアンは戸惑っていた。 　シーズン開幕に向け、バレエ団ではトニが振り付けた新作の稽古の真っ最中だった。体の奥底に閉じ込めた秘密をさらけ出すよう求めるトニ。だが暗い過去を持つクレアにとって、それは簡単なことではなかった。　（179字）

To Bryan's dismay, Claire tries to expunge him from her New York City life. At the company Claire is challenged by the emotional vulnerability of Toni's choreography, sending her deeper into the strip club world.

バレエ団から寄付の見返りがないことに不満なセルゲイは、ダフネに対し、近々催す船上パーティーで「白鳥の湖」をクレアと踊るよう指示を出す。同じ頃、新シーズンのポスター撮影に臨むキーラとクレア。クレアは官能的な踊りを見せ、高評価を得る。 一方トレイは、自分が主役に抜擢されたのは、ポールとロスの不和が理由だと知り、ポールのもとを訪れる。二人の関係を修復させるのかと思われたが…。

Claire and Kiira are pitted against each other and vie to become the face of the ABC season, while Trey attempts to remedy the rift between Paul and Ross, or so it appears.

Thanksgiving arrives, and with it Paul's neuroses, fraying the dancers' nerves. He punishes the company for their simple desire to go home for the holidays and drives them to exhaustion. Claire ventures home.

感謝祭シーズンがやってきた。新作の稽古は順調に進み、トニは予定より早く稽古を切り上げる。家族と過ごす休暇を楽しみにしていた団員たちが大喜びで帰ろうとした瞬間、スタジオに突如ポールが現れ、猛特訓が始まる。ポールの理不尽な要求に、次第にボロボロになっていく団員たち。感謝祭を共に過ごす者がいないポールは、毎年この時期になると不条理な怒りを団員たちにぶつけるのだ。

With opening night of the season fast approaching, Paul faces setbacks that he blames on Toni. Paul vents his rage on Claire and wins the argument with alarming news.

新シーズン開幕が刻々と近づく中、いよいよ劇場での通し稽古が始まった。だがポールは団員たちの踊りに不満だらけで、稽古は遅々として進まない。そこへクレアが遅れて現れる。ここぞとばかりに雷を落とすポールに、反発するクレア。だがそこでポールは切り札とばかりに、ピッツバーグのバレエ団にクレアが退団した事情を問い合わせたと告げる。クレアは暗い過去をポールに知られてしまったのだ。

Kiira's decision throws the company into disarray on the precipice of opening night. Daphne finds herself in the spotlight. At the pre-show gala, worlds collide as Paul meets an unlikely patron, thanks to Jessica.

いよいよシーズンの初日を迎えたバレエ団。だが緊急リハーサルのため、団員たちは急きょ劇場へ呼び出される。自らの判断でキャリアを終えたキーラの代わりに、ダフネが「ルビー」の主役を、そしてトニの新作「ダキニ」は全公演クレアが主役を務める事になったのだ。突然のことで動揺を隠せないダフネ。一方クレアは、夢が叶ったという事実を、未だ現実のものとして、リアルに感じられずにいた。