The Café Terrace and Its Goddesses

بعد وفاة جدّته، يعود هاياتو إلى منزله والمقهى القديم ليتفاجأ بوجود خمس فتيات يُقِمن فيه. يكتشف لاحقاً بأنّ هؤلاء الفتيات كُنَّ قد شكّلن رابطة عائليّة مع جدّته وكُنّ يعملن في المقهى معها. ترفض الفتيات بشدّة رغبة هاياتو بهدم المنزل والمقهى وتحويله إلى مرآب وتبذلن قصارى جهدهن لإقناعه بالعدول عن ذلك، فهل ينجحن؟

يقرّر هاياتو إعادة افتتاح مقهى جدّته الرّاحلة. يبدأ بالتأقلم مع الفتيات الخمسة اللّواتي عملن هناك بدوام جزئي، لكن بالطبع، تتّخذ الأمور منحى سيّئاً في كلّ من المنزل والعمل.

As Familia is about to reopen, Riho tells Hayato that he needs to get along better with Ouka. He tries hard to make amends with her and repeatedly fails, but her reaction changes when he compliments the waitress uniforms she made...

A week after Familia's reopening, business is slowing down, so Hayato decides to run a stall at the local Cherry Blossom Festival with new menu items for spring to attract new customers. Everything goes great until some guys try to hit on Ouka...

Riho is working the café floor alone on busy days and planning promotions at night, leading Hayato to wonder if she's working too hard. Later, on the café's day off, Hayato happens to see Akane's band performing while he's buying supplies in town.

Shiragiku and Riho compete to see who can make the best toasted sandwich. Ami is acting quieter than usual, and the rest of the gang tries to find out why. As all this goes on, Hayato loses sight of the line between family and working relationships.

Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.

يقرّر هاياتو أن يفتتح كوخاً شاطئيّاً تابعاً لمقهى فاميليا وذلك بعد أن جاء فصل الصّيف. ويفتتحن ببند جديد وهو بارفية البطّيخ والّذي يحقّق نجاحاً باهراً من اليوم الأوّل، بالإضافة إلى القهوة المُثلّجة الّتي طُلِبَتْ أكثر ممّا هو متوقّع. لكن أثناء العمل، تشعر ريهو بالإعياء الشّديد فيُغمى عليها...

Beach hut business is booming, and Hayato feels like the girls are finally communicating more openly with him. But then a TV crew shows up, and the director seems to know Riho, revealing a past she hadn't told any of the Familia gang about.

تدخل فتاة تُشبه أوكا فجأة إلى الكوخ الشّاطئي وتوبّخ أوكا. يتبيّن لاحقاً بأنّ اسمها كيكّا وهي أخت أوكا التوأم. وتريد من كيكا أن تحترم تأمّلات والديها وترتقي لسقف توقّعاتهما وألّا تُقيم مع مجموعة من غُرباء الأطوار وألّا تنحدر إلى هذا المستوى. يتمّ الكشف عن ماضي أوكا وعلاقتها بأختها التوأم الصّغرى. هل تتصالحان يا تُرى وتتوصّلان لنقطة تفاهم؟

The Familia crew visits a bathhouse while their bathtub at home is broken. The wagashi shop owner happens to be there, and she asks the girls how they feel about Hayato, prompting some of them to face their feelings.

Hayato and Shiragiku are trying to come up with new menu items for fall. As they're discussing ideas with the neighborhood shop owners, the fishmonger brings up a memory of Hayato's grandma that he didn't know about...