Pernille

Rodzinę Pernille spotyka ogromna tragedia. Tymczasem jej ojciec wyjawia sekret, który skrywał przez całe życie. Nauczycielka Sigrid próbuje zaprosić Pernille na koncert.

Finn pojawia się bez zapowiedzi. Pernille zbiera się na odwagę, by pójść na randkę z Bjørnarem. Sigrid myśli, że jej mama jest w ciąży, a Leo nie chce, by Charlie uczestniczył w jego konfirmacji.

Joakim, którego Pernille zna od dawna, ma nowych rodziców zastępczych. Pernille myśli, że straciła Bjørnara na zawsze i idzie na randkę z chirurgiem. Leo daje się namówić na spotkanie z ojcem.

Pernille spotyka byłą Bjørnara. Trwają próby chóru do wiosennego koncertu. Rodzina w końcu poznaje Stephena, a Pernille traci panowanie nad sobą, gdy spotyka dziadków Leo.

Pernille otrzymuje oficjalną skargę. Tymczasem Hanna zostaje zwolniona z McDonald's. Charlie chce, aby Leo przeprowadził się do swoich dziadków. Pernille przypadkowo wysyła nieodpowiedniego SMS-a.

Trwa konfirmacja Leo. Pernille wygłasza mowę, która miała wyjść z ust Anne. Klientka Torunn nie poprzestaje na wysyłaniu gróźb i pozostawieniu kupy w skrzynce pocztowej. Hanna i Sigrid rozmawiają o swoim ojcu.