Itt a karácsonyeste, azaz a „Nochebuena”, és a Diaz család összegyűlik az éves ünneplésre. Lily nemrégiben történt szakítását próbálja feldolgozni, testvére, ifj. Jorge pedig hazahozza a barátját, bemutatni a családnak. Megismerkedünk Portland más lakóival is, és megtudjuk, hogyan fonódik össze az életük.

Eljött a december 31-e, ami azt jelenti, buli van! A csapat két szilveszteri bulin is részt vesz: elsőként az otthonin, ahol az összes vidám, latin-amerikai újévi hagyományra sort kerítenek, majd egy elegánsabbra, ahol mindenki számára adott a románc lehetősége. Eközben sor kerül Sol és Miles váratlan első randijára.

Itt a Valentin-nap, és Lily, újonnan szingliként, egymaga vág neki a borvidéknek. A saját magára fordított időbe azonban bezavar, hogy ismerős arcokkal fut össze. Odahaza, Portlandben gondok merülnek fel Beatriz és új futótársa, Leo között, Miles és Sol kapcsolata pedig elérkezik az első akadályhoz.

Július negyedike van, és Valentin-nap óta mindenkinek alakult valamerre a kapcsolata – kinek pozitív, kinek negatív irányba. Minden pár a „függetlenség” különféle értelmezéseivel küzd.

Itt a „Día de los Muertos”, a mexikói halottak napja, és a Diaz család tagjainak szembe kell nézniük múltjuk pár kísértetével.