Este ajunul Crăciunului numit și „Nochebuena” iar familia Diaz se reunesc pentru a sărbători împreună. Lily se reface după o despărțire recentă, iar fratele său Jorge Jr. Îl aduce pe iubitul său acasă să-i cunoască familia. Vom cunoaște și alți oameni din Portland și vom vedea cum destinele lor sunt legate.

E 31 Decembrie deci e timpul să petrecem! Gașca va participa la 2 petreceri de Anul Nou: una devreme cu familia , în care vor urma tradițiile de Anul Nou specifice hispanicilor și alta mai elegantă unde dragostea plutește în aer pentru toți. Între timp, Sol și Miles au o primă întâlnire neașteptată.

De „Ziua Îndrăgostiților” Lily este stăpână pe noua sa viață celibatară și se duce în țara vinurilor de una singură. Însă, ziua ei de răsfăț este întreruptă când întâlnește fețe cunoscute. În Portland, lucrurile se complică între Beatriz și noul său partener de alergat, Leo, iar Miles și Sol se lovesc de prima problemă din relația lor.

Este 4 iulie și relațiile tuturor au avansat de la Ziua Îndrăgostiților - unele într-un sens pozitiv, altele nu - iar fiecare cuplu înțelege altfel „independența”.

Este „Día De Los Muertos” și membrii familiei Diaz trebuie să se confrunte cu fantomele din trecutul lor.