Smallville

Clark zostaje wtrącony do Strefy Widmo – więzienia skonstruowanego przez jego biologicznego ojca, Jor-Ela. Pozbawiony mocy, zostaje otoczony przez szukających zemsty przestępców, wysłanych przez Jor-Ela.

Clark se retrouve sans pouvoirs et entouré de criminels avides de revanche exilés par son père.

As Clark overworks himself to clean up the destruction done by Zod, he develops the Kryptonian version of a head cold.

Clark przepracowuje się, naprawiając zniszczenia dokonane przez Zoda. Zmęczony, łapie kryptońską wersję przeziębienia.

Clark travaille dur pour réparer les nombreux dégâts causés par Zod.

Lex organise une soirée de charité costumée pour la ville pour se faire pardonner.

Lex dręczony poczuciem winy z powodu zniszczeń, które spowodował, gdy był kontrolowany przez Zoda, urządza charytatywny bal kostiumowy dla miasta i zatrudnia do występu ALL-AMERICAN REJECTS.

Lois est témoin du vol par Green Arrow d'un précieux collier porté par Martha Kent.

Podczas zbiórki pieniędzy Lois jest świadkiem, jak Green Arrow zrywa rzadki diamentowy naszyjnik z szyi Marthy. Lois postanawia dowiedzieć się więcej o tym człowieku w kostiumie.

Lex et Lana se rendent à une réunion d'anciens élèves, à laquelle participe également Oliver.

In flashbacks, Lex and Oliver are teenagers attending the same prep school, where Oliver and his friends bully Lex and his buddy Duncan. In order to gain the others' acceptance.

Retrospekcje pokazuje czasy, gdy Lex i Oliver byli nastolatkami. Uczęszczali oni do tej samej szkoły, gdzie Oliver wraz z przyjaciółmi dręczyli Lexa i jego kumpla Duncana.

Clark is thrilled to learn that Raya, the Kryptonian girl who helped him get out of the Phantom Zone, managed to escape as well and is now in Smallville. As the two grow close.

Clark jest zachwycony, gdy dowiaduje się, że Raya, kryptońska dziewczyna, która pomogła mu wydostać się ze Strefy Widma, również zdołała uciec do Smallville. Para zbliża się do siebie.

Chloé localise le crash d'une des créatures échappées de la zone fantôme en Californie.

Clark dowiaduje się, że Green Arrow – którego tożsamość publiczna to Oliver Queen – został postrzelony, gdy ratował parę przed rabusiami. Oliver jednak zaprzecza takiemu przebiegowi wydarzeń.

Deux bandits s'en prennent à un couple. Alerté, Green Arrow intervient.

Clark learns that the Green Arrow--whose public identity is Oliver Queen--was shot while trying to save a couple from a carjacking, but Oliver denies he was injured.

Clark dowiaduje się, że uciekinier ze Strefy Widmo wylądował w Seattle i wymordował całą załogę tajwańskiego statku towarowego.

Depuis qu'un intrus a pénétré le manoir des Luthor, Lex a mystérieusement disparu.

Clark learns that a Phantom Zone escapee has landed in Seattle and slaughtered the entire crew of a Taiwanese cargo ship. Upon further investigation.

En recueillant un garçon en fuite, Clark est choqué de découvrir les agissements d'un voisin.

Clark is shocked to discover that his neighbor Jed McNally is holding migrant laborers captive and forcing them to work on his farm.

Clark jest zszokowany, gdy odkrywa, że ​​jego sąsiad, Jed McNally, przetrzymuje na swojej farmie imigrantów i zmusza ich do niewolniczej pracy.

Lana wyznaje Chloe, że ma wątpliwości co do ślubu z Lexem, ze względu na uczucia, którymi darzy Clarka.