Dragon Ball Z

Un an après la victoire de Goku contre Freezer, Chichi fait suivre des cours particuliers à Gohan, mais son précepteur est un vieil acariâtre qui le fouette s'il ne sait pas résoudre un problème difficile, en mettant la mauvaise volonté de Gohan sur le dos de son père absent, mais Chichi l'entend et l'expulse de chez elle manu militari.

Gohan se hâte à l'endroit où il perçoit les deux terribles sources d'énergie. Il est vite rejoint par d'autres guerriers, mais Goku ne se montre toujours pas, alors que Freezer et son père, Cold, sortent de leur immense vaisseau spatial.

Alors qu'il découpe les sbires de Freezer en morceaux, le jeune homme l'interpelle. "Tu sais aussi bien que moi que tu vas mourir ici.", lui dit-il, avant de lui révéler que Goku n'est pas le seul Super Saiyan de l'univers et de lui-même passer en Super Saiyan dans la foulée.

Non content de l'avoir tranché, le jeune homme achève Freezer d'une vague d'énergie, sous le regard médusé des combattants non loin. Le roi Cold lui prend son épée et essaie de lui rendre la monnaie de sa pièce, mais il est touché au cœur. Le souverain supplie le jeune homme d'épargner sa vie, mais il est mis à mort, et son vaisseau, détruit.

Le jeune homme demande à Goku s'il peut lui parler à l'écart, puis lui révèle être le fils de Vegeta venu tout droit du futur, Trunks, là afin d'avertir les gens dans le passé de l'apparition de cyborgs trois ans plus tard. Dans le combat qui s'ensuivra, tout le monde trouvera la mort, laissant Gohan seul survivant.

À l'instant où Namek a explosé, Goku s'est enfui avec le vaisseau du commando Ginyu. Il sera sauvé par les Yardrats, habitants de la planète éponyme, qui lui ont transmis leur technique fétiche, le déplacement instantané.

Vegeta s'entraîne dans une salle fabriquée exprès pour lui par le Docteur Brief. Yamcha, qui s'y est introduit, essaie une gravité à 300 G sans parvenir à faire quoi que ce soit. Il ressort stupéfait par l'entraînement extrême du Saiyan.

Chichi, de retour de shopping, est poursuivie par un sanglier. Jalouse d'un couple qui passe en voiture, elle exprime son mécontentement à l'égard de Goku et lui ordonne de passer son permis et d'emmener Piccolo avec lui.