Le Petit Royaume de Ben et Holly

Holly invites Ben on the annual Royal Fairy Picnic. King Thistle hopes there won’t be a repeat of last year’s magical jelly flood…[Treehouse Channel]

Holly invite Ben au pique-nique royal de fées annuel. Le roi Chardon espère que l’inondation de gelée magique de l’année passée ne se reproduira pas...

Holly and Ben think Gaston the Ladybird is sad so they try and cheer him up by tidying his cave. But Gaston liked his cave just as it was all messy and untidy.[Treehouse Channel]

Holly et Ben trouvent que Gaston la coccinelle est triste, ils pensent lui faire plaisir en nettoyant sa grotte. Mais Gaston aimait sa grotte sale et en désordre. Ben et Holly lui remontent le moral en la remettant en désordre.

Holly needs her wand to do magic. But one day Holly loses her wand and is very sad. Ben uses his elf skills to find it again.[Treehouse Channel]

Holly a besoin de sa baguette pour faire de la magie. Un jour, Holly perd sa baguette et est alors très triste. Ben utilise ses pouvoirs d’elfe pour la retrouver.

Holly se rend accompagné de Ben et M. Elfe à la ferme des elfes afin de récupérer un œuf pour le petit-déjeuner du roi. Une énorme poule s’échappe de la ferme, Holly et les elfes sont alors contraints de la poursuivre dans tout le Petit Royaume.

Holly goes with Ben and Mr Elf to the elf farm to collect an egg for the King’s breakfast. While there a huge chicken escapes from the farm and Holly and the elves have to chase it across the Little Kingdom.[Treehouse Channel]

Holly and her friends must stay in the courtyard and play with Holly’s little twin sisters Daisy and Poppy.[Treehouse Channel]

Holly et ses amis doivent rester dans la cour et jouer avec les petites sœurs de Holly, les jumelles Pâquerette et Coquelicot. Tout se passe bien jusqu’à ce que les jumelles empruntent une baguette magique, s’échappent du château et transforment tout le royaume en lapins, grenouilles et oiseaux.

La reine Chardon possède une jolie théière toute neuve, mais elle est tellement fragile que personne n’a le droit d’y toucher. Holly brise accidentellement la théière et Ben l’aide à la réparer.

Queen Thistle has a beautiful new teapot so delicate that no one is allowed to touch it. Holly accidentally breaks the teapot and tries to fix it with Ben’s help.[Treehouse Channel]

Holly transforme accidentellement Ben en grenouille. Ben bondit alors vers la mare. Avec l’aide de ses amis, Holly essaie de retransformer Ben en elfe, mais le transforme alors en oiseau puis en lapin, avant que Nounou Prune ne vienne à la rescousse.

Holly accidentally turns Ben into a frog by magic. Ben hops off to the pond.[Treehouse Channel]

Holly accompagne le roi Chardon lors de ses obligations royales. Le roi Chardon est très occupé. Il doit mettre un bateau elfe à l’eau, juger un concours fée de fruits et prononcer un discours au festival de la danse elfe et fée. Holly aide le roi à réaliser que ses obligations peuvent être amusantes.

Holly spends the day with King Thistle on his royal duties. King Thistle is very busy. He must launch an elf boat, judge a fairy fruit competition and make a speech at the Festival of elf and fairy dancing.[Treehouse Channel]

Ben et Holly s’amusent ensemble dans la prairie. Holly est contrariée lorsque Ben utilise ses pouvoirs d’elfe pour gagner tous les jeux. Ben est à son tour contrarié lorsque Holly utilise ses pouvoirs magiques pour gagner tous les jeux.

Ben and Holly are having fun playing together in the meadow. Holly gets frustrated when Ben uses his elf skills to win all the games. Then Ben gets frustrated when Holly uses her magic skills to win all the games.[Treehouse Channel]

Le roi Chardon est enrhumé et a besoin d’un remède. Nounou Prune, Holly et Ben s’amusent en ramassant les ingrédients nécessaires à une potion magique destinée à le soigner, notamment une goutte de rosée d’une toile d’araignée, de la bave de limace et le rot d’une grenouille.

King Thistle has a cold and needs medicine.[Treehouse Channel]

Ben, Holly et Gaston la coccinelle trouvent un gros œuf dans la prairie. Un petit poussin sort de l’œuf, les enfants doivent alors trouver la maman oiseau.

Ben, Holly and Gaston the Ladybird find a large egg in the meadow. A tiny chick hatches from the egg and the children must find the mummy bird.[Treehouse Channel]

Ben s’entraîne pour les grands jeux des elfes. Holly veut y participer, mais le règlement indique que le vol et la magie sont formellement interdits. Après avoir involontairement fait perdre des épreuves à Ben, il lui offre une dernière chance de participer sans utiliser de magie.

Ben is in training for the elf games, Holly wants to join in but the rules state there is absolutely no flying or magic allowed.[Treehouse Channel]

Nanny Plum is teaching the fairy girls some important fairy rules when she is blown away, trapped in a tree, dropped in a stream and covered in mud. Ben, Holly and Gaston the Ladybird come to her rescue.[Treehouse Channel]