Living a Lie

Angharad vuelve al trabajo después de un tiempo fuera del país, pero no la reciben con una cálida bienvenida. Ed está furioso con ella por no haber ido tras Meirion cuando tuvo la oportunidad de acabar con él. Pese a la sinceridad de Angharad y a su promesa de dejar a Meirion en paz, Owain no termina de confiar en ella.

A Owain le ofrecen un trabajo en la Asamblea, y en su primer día se acaba peleando a puñetazos con Harri. Más tarde, Angharad se entera de que Meirion es el responsable del nombramiento de Owain, ya que su intención es causar problemas en su matrimonio. Tom y Aled parecen estar cada vez más unidos, y Lowri comienza a sospechar que algo está pasando entre ambos.

Meirion propone privatizar un hospital después de un desafortunado accidente que causa la muerte de un joven paciente. Catrin está de acuerdo en que esta es la mejor manera de evitar que el hospital cierre, pero Dylan se niega a apoyar a su mujer y se alía con Rhiannon. Harri descubre que Tom está teniendo una aventura con Aled y se lo cuenta a Ed y a Angharad.

Dylan decide abandonar a los Demócratas y unirse a Rhiannon. Pero no está dispuesto a renunciar a su puesto en el gabinete y se niega a ocupar un asiento trasero. Rhiannon le pide ayuda a Harri y a Ela para averiguar qué posición debería darle a Dylan. Mientras tanto, Catrin está devastada por la decisión de Dylan de irse y comienza a dudar del estado de su matrimonio.

Rhiannon anuncia inesperadamente un informe sanitario exhaustivo para mejorar el estado actual de los servicios sanitarios. Al ver a Dylan aliado con Rhiannon, la frustración se adueña de Catrin, que decide hacer cualquier cosa que esté en su poder para arruinar sus planes.

Tras un grave accidente en una fábrica recién construida debido a una construcción defectuosa, a Meirion le preocupa que la culpa recaiga sobre él, ya que su departamento financió la construcción. Después de una cita secreta con Aled, Tom decide anunciar que es gay y dejar a su mujer.

Con el respaldo de la economía, Britain United quiere explorar las posibilidades de la fracturación hidráulica para estimular la inversión y el empleo. Aunque la política oficial del gobierno se opone a la fracturación hidráulica, Meirion ve una oportunidad, e intenta incorporar a Alwyn a espaldas del gabinete. Mientras tanto, Lowri decide que no quiere que Tom sea parte de la vida de su bebé.

Harri insta a Rhiannon a presentar un voto de censura contra Meirion para acabar con él por sus acciones recientes, pero Meirion contraataca persuadiendo a Owain de que le cuente el secreto sobre Angharad y Harri. El estrés entre ella y Tom hace que Lowri tenga un parto prematuro.