Brandmand Sam udfører en super heltemodig indsats og får en medalje for sin tapperhed og samtidigt tilbudt et nyt job i Newtown. I mellemtiden er Pontypandy-spejderne på campingtur, og der opstår en skovbrand, der truer hele Pontypandy.
Brandmand Sam udfører en super heltemodig indsats og får en medalje for sin tapperhed og samtidigt tilbudt et nyt job i Newtown. I mellemtiden er Pontypandy-spejderne på campingtur, og der opstår en skovbrand, der truer hele Pontypandy.
