Casual (Italian Subbed)

Dopo la morte di Charles, Alex e Valerie si abituano a vivere separatamente. Laura pensa di farsi rimuovere il tatuaggio. Dawn fa un annuncio inaspettato.

Dopo il funerale, Alex e Valerie trascorrono un'ultima serata vagando per le strade del loro vecchio quartiere e discutendo su dove spargere le ceneri di Charles.

Valerie si affida all'assistente di Leon per accettare la consegna di un tavolo per la sala da pranzo. Alex propone la sua idea agli investitori. Laura partecipa a uno studio sul sesso.

Alex riallaccia i contatti con Emmy. Valerie aggiorna il suo guardaroba prima di iniziare un corso di narrazione. Laura inizia un nuovo lavoro raccogliendo firme per una proposta di voto.

La storia di Valerie con un compagno di classe diventa più complicata di quanto aveva sperato. Laura scopre informazioni preoccupanti sulla proposta di voto. Un appuntamento spinge Alex a considerare il suo futuro.

Alex riscopre le esigenze del lavoro a tempo pieno. Valerie si rimette al passo con Jennifer e scopre un segreto su Jack. Laura raccoglie firme mentre fa uno stage presso un nuovo gruppo ambientalista.

Rae scopre un topo in bagno, scatenando una caccia per tutta la casa di Alex. La relazione tra Leon e Leia si inasprisce.

Alex fa un'amicizia improbabile al lavoro mentre cerca di scoprire chi è il fratello di Valerie. La relazione di Laura con Casey si intensifica. Valerie trova esasperante il nuovo accordo con Jack.

Valerie e Jack vanno a incontrare il fratellastro di Valerie. Laura prende in considerazione l'idea di parlare a una riunione del consiglio. Il piano di Alex gli si ritorce contro quando la casa viene occupata da una celebrità di YouTube.

Alex cerca risposte dopo aver perso la sua prestanza sessuale. Valerie è ossessionata dalle scelte di Jack mentre organizza un appuntamento a quattro con Alex e Judy. Laura si sente persa dopo un addio difficile.

Valerie è costretta a fare da damigella d'onore a un matrimonio che considera ridicolo. Alex e Judy si godono la loro nuova storia d'amore. Laura raccoglie il denaro per trasferirsi a Sacramento.

Siamo nel 1999. Una giovane Valerie e Alex si preparano per una gravidanza inattesa. Nel presente, Laura fa visita a Casey in Sacramento e il rapporto tra Valerie e Jack giunge a un punto di rottura.

Valerie cerca di recuperare il suo rapporto con Laura mentre affronta i risentimenti che nutre verso Dawn. Alex riesce a imbarcarsi in un viaggio in camper epico, che viene però epicamente deragliato.