Casual (Latin America Subbed)

Después de la muerte de Charles, Alex y Valerie se adaptan a sus nuevas vidas separados. Laura planifica quitarse su tatuaje. Dawn anuncia algo inesperado.

Después del velorio, Alex y Valerie pasan una última noche dando vueltas por las calles de su viejo barrio, pensando dónde tirar las cenizas de Charles.

Valerie le pide ayuda a Leon para que reciba una nueva mesa de comedor. Alex presenta una idea de negocios a unos inversores. Laura participa en un estudio de sexo.

Alex reconecta con Emmy. Valerie mejora su vestuario antes del primer día de su clase de narración. Laura comienza un nuevo trabajo juntando firmas para una propuesta de voto.

El romance de Valerie con alguien de su clase se complica más de lo que esperaba. Laura descubre algo inquietante sobre su propuesta de voto. Una cita inspira a Alex a pensar en su futuro.

Alex recuerda las demandas de un trabajo de tiempo completo. Valerie se pone al día con Jennifer y se entera de un secreto de Jack. Laura junta firmas y trabaja para medioambientalistas.

Rae descubre una rata en el baño y Alex sale a cazarla por la casa. La relación de Leon y Lea se intensifica.

Alex se hace un amigo inusual en el trabajo mientras descubre quién es el hermano de Valerie. La relación de Laura y Casey se intensifica. A Valerie le molesta su nuevo arreglo con Jack.

Valerie y Jack viajan para conocer al medio hermano de Valerie. Laura piensa en hablar ante el consejo. El plan de Alex sale mal cuando un YouTuber famoso toma su casa.

Alex busca respuestas al perder sus habilidades sexuales. Valerie se obsesiona con las elecciones de Jack al planificar una cita con Alex y Judy. Laura se siente perdida por una despedida.

Valerie debe ser dama de honor en una boda y piensa que es una ridiculez. Alex y Judy gozan de su nuevo romance. Laura junta dinero para mudarse a Sacramento.

Es 1999. Los jóvenes Valerie y Alex se preparan para un embarazo inesperado. En el presente, Laura visita a Casey en Sacramento, y la relación de Valerie y Jack llega al límite.

Valerie intenta reparar su relación con Laura, mientras enfrenta los resentimientos que le tiene a Dawn. Alex decide ir de campamento, pero todo se arruina.