The Great Passage

Der Verlagsmitarbeiter Nishioka wird in einem Buchladen zufällig Zeuge des ungeschickten Auftritts des Vertriebsmitarbeiters Majime. Araki, ein erfahrener Redakteur von Wörterbüchern, ist auf der Suche nach einem Nachfolger, bevor er in den Ruhestand tritt. Nishioka erzählt ihm von Majime. Araki will Majime kennenlernen. Er erkennt sofort sein Talent und engagiert ihn an Ort und Stelle. (C)GDED

Nach Majimes Versetzung in die Wörterbuch-Redaktion erlebt er dort die Leidenschaft von Araki und dem Leiter Matsumoto für Wörterbücher. Sie erzählen ihm vom Daitokai, dem Wörterbuch, an dem sie arbeiten, und Majime hat Angst, die Erwartungen nicht zu erfüllen. Seine Vermieterin Take rät ihm, einfach mit den anderen zusammenzuarbeiten. In der Nacht sieht er ein schönes Mädchen auf dem Balkon.

Das Team merkt, dass sich Majime in Kaguya, Takes Enkelin, verliebt hat. Daraufhin besuchen sie das Restaurant, in dem sie eine Kochlehre macht. Majime himmelt sie an, als sie die Fragen beantwortet, und bewundert Nishioka für die Fähigkeit, Menschen einzubeziehen. Nishioka findet das seltsame Verhalten von Majime lustig. Dann erfährt er, dass die Arbeit am Daitokai beendet werden soll. (C)GDED

Um Gerüchte um die Einstellung des Daitokai zu stoppen, setzt das Team Nishiokas Plan um. Nishioka fühlt sich lebendig wie nie. Nach ein paar Monaten hat Majime einen freien Tag und Take drängt ihn, mit Kaguya auszugehen. Die beiden durchstreifen Tokio. Kaguya ist begeisterte Köchin. Majime ist beeindruckt. In dieser Nacht beginnt er einen Brief an Kaguya, in dem er seine Gefühle ausdrückt.

Der Direktor informiert Nishioka über die Bedingungen für die weitere Arbeit am Daitokai: die Revision eines anderen Wörterbuchs und Nishiokas Transfer zum Marketingteam. Nishioka ist schockiert, aber als er den Spaß sieht, den das Team am Daitokai hat und Majime mit der Revisionsarbeit beginnt, will er bis zum Schluss sein Bestes geben. Majime findet den Mut, Kaguya seinen Brief zu geben.

Am Morgen nach der Übergabe des Liebesbriefs versteckt sich Majime vor Kaguya. Am Nachmittag erzählt Nishioka dem entsetzten Team von seiner Versetzung. Majime macht sich Sorgen. In der Nacht bittet er Kaguya, nach Drängen Nishiokes, um eine Antwort. Sie ist überwältigt und geht in ihr Zimmer. Majime glaubt, es ist vorbei, aber nachdem sie den Brief gelesen hat, gesteht sie ihm ihre Liebe.

Nishioka und Majime finden Fehler im Manuskript eines Professors und schlagen Änderungen vor. Majime bestätigt, dass sie Nishioka brauchen. Nishioka versichert Majime seine Unterstützung. Wenige Tage später ist der Professor sauer über die Änderungen und Nishioka entschuldigt sich. Der Professor ist verärgert, doch Nishioka beruhigt ihn. Nishioka und Majime gehen nun getrennte Wege.

13 Jahre später beginnt die neue Mitarbeiterin Kishibe ihre Arbeit. Sie kommt von einem Modemagazin und wundert sich über die Versetzung. Das Team schmeißt eine Willkommensparty. Majime sagt ihr, dass er sie für jemand hält, der Wörter schätzt. Aber sie hält sich für nicht gut genug und verlässt das Restaurant. Nishioka begegnet ihr und beruhigt sie; am nächsten Tag beginnt sie mit der Arbeit.

Kishibe arbeitet sich immer besser ein. Sie ist begeistert von Matsumoto und Majimes Liebe zu Wörtern und Wörterbüchern. Die Redaktion arbeitet am Feinschliff und ein spezielles Papier wird für das Daitokai entwickelt. Alle arbeiten ununterbrochen und ein Jahr später ist das spezielle Papier für das Daitokai vollendet. Das Daitokai ist fast fertig, da wird ein schlimmer Fehler entdeckt. (C)GDED

Das Redaktionsteam entdeckt ein vergessenes Wort und ist entsetzt. Majime beschließt, alle 240.000 Wörter zu prüfen. Währenddessen kommt Matsumoto ins Krankenhaus. Majime arbeitet frenetisch an der Fertigstellung des Daitokai. Das ganze Team arbeitet ununterbrochen unter einem Dach. Nach einiger Zeit sind sie fertig. Nishioka kommt zum Feiern vorbei. Das Daitokai ist fast vollständig, aber ...

Majime und Araki besuchen Matsumoto mit einer erweiterten Kopie des Daitokai. Matsumoto ist zufrieden, sagt ihnen aber, dass er Krebs hat. Im Frühjahr stirbt er. Das Daitokai ist fertig und sie feiern deswegen ein Fest. Araki verliest einen bewegenden Dankesbrief von Matsumoto. Später spricht Majime bei einem Spaziergang mit Kaguya über Matsumotos Nachricht und findet seinen Frieden.