The Great Passage

Nishioka è in una libreria quando vede Majime, un venditore della Genbu Books, fare una figuraccia. Intanto Araki, anziano editor di dizionari, è in cerca del suo successore per quando andrà in pensione. Nishioka gli parla del suo incontro con Majime. Araki va nel reparto vendite per conoscere questo Majime. Araki vede in lui del potenziale e decide di assumerlo all'istante.(C)GDED

Majime viene trasferito al reparto editoriale, dove scopre la passione di Araki e del supervisore Matsumoto-sensei per i dizionari e sente parlare del Daitokai, il progetto al quale stanno lavorando. Majime teme di non essere all'altezza delle loro aspettative. La padrona di casa Take gli consiglia di contare l'uno sull'altro. Quella sera Majime incontra una bella ragazza sul balcone.

Si scopre che Majime ha una cotta per la nipote di Take, Kaguya. Il team editoriale decide allora di andare al ristornate dove lei sta studiando da chef. Majime guarda estasiato Kaguya mentre risponde alle domande di Nishioka, abilissimo affabulatore. Nishioka si diverte a imbarazzare Majime. Giunge voce a Nishioka che il progetto Daitokai sta per essere annullato.(C)GDED

Per evitare la temuta fine del progetto Daitokai, il team editoriale si riunisce per realizzare il piano di Nishioka. Nishioka non si è mai sentito più vivo. Qualche mese dopo Majime ha un giorno libero e Take lo convince a uscire con Kaguya. I due fanno un giro a Tokyo. Kaugya parla della sua passione per la cucina. Quella notte Majime le scrive una lettera e le confessa i suoi sentimenti.

Il direttore detta a Nishioka le condizioni per proseguire il progetto Daitokai: revisione di un altro dizionario e trasferimento di Nishioka al reparto marketing. Nishioka è sbigottito, ma quando vede il team euforico per le copie campione del Daitokai e Majime iniziare la revisione, si ripromette di fare il possibile prima di andarsene. Majime trova il coraggio di dare la lettera a Kaguya.

La mattina dopo averle dato la lettera d'amore, Majime scappa alla vista di Kaguya. Quel pomeriggio Nishioka comunica a sorpresa al team che si trasferirà. Majime ha paura di perdere Nishioka. Quella sera, su suggerimento di Nishioka, Majime insiste con Kaguya per avere una risposta. Spaventata, lei scappa in camera. Majime pensa che sia finita, ma lei rilegge la lettera e ci ripensa.

Nishioka e Majime propongono delle correzioni al manoscritto di un professore. Majime ribadisce che hanno bisogno di Nishioka. Nishioka assicura a Majime che sarà sempre disponibile ad aiutarlo. Qualche giorno dopo Nishioka va a scusarsi dal professore offeso per le modifiche. Il professore è furioso, ma Nishioka riesce ad ammansirlo. Le strade di Nishioka e Majime si separano.

Dopo 13 anni arriva una nuova dipendente: Kishibe. Lavorava per una rivista e non capisce il motivo del suo trasferimento. Il team la accoglie con una festa. Majime le dice di apprezzare il valore che sa dare alle parole. Lei crede di non essere adatta a quel lavoro e fugge dal ristorante, ma si imbatte in Nishioka che la rassicura. Il giorno seguente Kishibe si presenta al lavoro.

Kishibe è tornata e pronta per mettersi al lavoro. Adora ascoltare Matsumoto e Majime parlare di termini e dizionari. Con lo sviluppo di uno speciale documento per il Daitokai, il lavoro del team è agli sgoccioli. L'unità del team si rafforza in questa fase finale. Nel giro di un anno circa, il documento è pronto. Il Daitokai è quasi terminato, ma salta fuori un errore piuttosto grave.(C)GDED

Il team editoriale è sconvolto dalla scoperta di un termine mancante. Majime decide di ricontrollare tutte i 240.000 termini. Intanto Matsumoto va in ospedale. Majime si rimbocca le maniche per finire il Daitokai. Il team lavora giorno e notte sotto lo stesso tetto per rileggere tutto in fretta. Nishioka partecipa ai festeggiamenti. Il Daitokai è quasi finito, ma...

Majime e Araki fanno visita a Matsumoto e gli portano una copia quasi definitiva del Daitokai. Matsumoto è contento ma è malato di cancro. In primavera arriva la notizia della sua morte. Il Daitokai è terminato e viene organizzata una festa. Araki legge una commovente lettera di ringraziamento di Matsumoto. Majime ripensa a quelle parole mentre passeggia con Kaguya e trova la pace.