De la Productora Ejecutiva, Jessica Biel, Cruel Summer es una serie de suspenso psicológico que se enfoca en dos mujeres; Kate, la chica popular con una vida de ensueños que un día desaparece, y Jeanette, la chica estudiosa que es acusada de estar conectada con la desaparición de Kate. La serie cuenta cómo una chica puede ser la persona más odiada de Estados Unidos.

Cruel Summer is a psychological thriller that follows two young women; Kate, the popular girl with a charmed life who one day goes missing, and Jeanette, the nerdy wannabe who is accused of being connected to Kate’s disappearance.

Cruel Summer, una inusual serie de suspenso en los noventa, se desarrolla durante tres veranos, cuando una chica con una vida de ensueño desaparece y la chica estudiosa se convierte de una chica tímida a la más popular y después en la persona más odiada de Estados Unidos.

Desarrollándose en la fiesta anual Garden Club, la imagen perfecta de Kate comienza a quebrarse al tomar una decisión, que sin saberlo, comenzaría el camino para separarse de sus padres, de su novio y de sus mejores amigas.

Auf der jährlichen Gartenvereins-Party beginnt Kates perfektes Image zu bröckeln, als sie eine Entscheidung trifft, die unwissentlich dazu führt, dass sie bald von ihren Eltern, ihrem Freund und ihren besten Freundinnen getrennt sein wird.

Während der Feierlichkeiten zum 4. Juli weicht Jeanette weiterhin von ihrem Status quo als „braves Mädchen“ ab. Als die Polizei Ermittlungen gegen sie einleitet, geraten die Grundfesten ihrer Familie stark ins Wanken.

Dentro de las festividades del Cuatro de Julio, Jeanette sigue alejándose de su estatus de “niña buena”, mientras la policía comienza a realizar una investigación en su contra, causando que los cimientos de su familia se agrieten.

Kate wird auf dem jährlichen Wallis-Jagdausflug erneut klar, dass sie denjenigen, die ihr am nächsten stehen, nicht voll und ganz vertrauen kann, und dass die Vergangenheit immer einen Weg findet, sie einzuholen.

Para Kate, el viaje anual de cacería de los Wallis le sirve como recordatorio de que puede confiar en sus seres más cercanos, y, por más que lo intenta, el pasado siempre encuentra cómo regresar a ella. Los secretos se esparcen mientras la tensión de la demanda crece. Mientras, Kate encuentra una amistad inesperada.

Chismes y paranoia ejercen su dominio entre Jeanette y Kate mientras intentan atraparse, buscando respuestas en la feria del condado de Skylin. Un enfrentamiento cercano entre las chicas en la Casa de los Espejos deja a Jeanette más determinada que nunca para limpiar su nombre, mientras Kate sufre de más recuerdos de su pasado.

Klatsch und Paranoia verunsichern Jeanette und Kate zunehmend, als sie auf dem Skylin-Jahrmarkt umher irren und nach Antworten suchen.

Jeanette and her family are hanging on by a thread as tensions build, and rumors within the town continue to escalate, making for three distinctly different Turner wedding anniversaries.

Jeanette y su familia penden de un hilo mientras la tensión crece y los rumores en el pueblo suben de intensidad, creando tres diferentes aniversarios de boda para los Turner. La presión del pueblo parece ser demasiado para Cindy, mientras Greg intensifica su apoyo a su hija.

Jeanettes Familie hängt am seidenen Faden, da die Lage immer angespannter wird und die Gerüchteküche in der Stadt nahezu überkocht. Dies führt dazu, dass sich die Turner-Hochzeitstage Jahr für Jahr anders gestalten.

Una celebración de cumpleaños es lo último que Kate quiere hasta que una nueva amiga le muestra que a veces, con la perspectiva correcta, una celebración te puede liberar de lo que te persigue. Los secretos de los Wallis por fin salen a la luz, haciendo pagar a la familia. Pero nada prepara a Kate para el giro de eventos del 93 que cambiarán su vida por siempre.

Ihren Geburtstag zu feiern, scheint das Letzte auf der Welt zu sein, worauf Kate Lust hat. Doch dann zeigt ihr eine neue Freundin, dass eine Feier aus der richtigen Perspektive sie von ihren Dämonen befreien kann.

Birthday celebrations seem like the last thing in the world Kate wants to do until a new friend shows her that sometimes, with the right perspective, a celebration can liberate you from the very thing that haunts you.

On the first day of school, everyone learns that the drama of the summer is anything but over and that some people will pay more for the consequences of Jeanette and Kate’s drama than others.

En el primer día de escuela, todos se dan cuenta que los problemas del verano aún no terminan y que algunas personas pagarán más por las consecuencias del drama entre Jeanette y Kate. Jamie trata de compensar por sus errores, mientras que Jeanette empieza a ver las consecuencias de las acusaciones de Kate.

Am ersten Schultag wird allen klar, dass das Drama des Sommers um Jeanette und Kate alles andere als vorbei ist, und dass einige dadurch härtere Konsequenzen davontragen als andere.

Ein intimer Einblick in Kates Zeit bei Martin.

An intimate look inside Kate’s time at Martin’s house.

Un vistazo al tiempo de Kate en la casa de Martin. El amor de Kate hacia sus padres, sus intereses, objetivos y carácter serán puestos a prueba en formas que no espera.

Kate y Jeanette se enfrentan el día de la corte, lo cual orilla a las dos jóvenes a contestar la pregunta que todos quieren hacer, pero la respuesta viene con un precio que no todos pueden pagar. Ben y Vince tienen la oportunidad de reconciliarse. La verdad por fin se revela por sí sola.

Kate and Jeannette’s worlds collide as the court date arrives, finally forcing the two young women to answer the question on everyone’s mind, but the answer comes with a price that not everyone can pay.