1963 szeptemberét írjuk, a Voltaire középiskola készül az új tanévre. Az intézmény történelme során először lányokat is fogad: egész pontosan 11 elsőévest. Bár az igazgató szívesen fogadja ezt a fejleményt, Bellanger igazgatóhelyettes nem repes az örömtől. Ő, valamint a neje, Jeanne, az iskola ápolónője, hamarosan kénytelenek szembenézni a koedukáció vadhajtásaival.

Nagy nap ez az első osztályban: az első testnevelésóra napja, amely sok meglepetést tartogat a lányoknak. Ráadásul kihívják őket az osztályelső pozíciójának elnyerésére. Bellanger számára is embert próbáló ez a nap: figyelemmel kíséri Couret kisasszony, az új angoltanár megpróbáltatásait, aki igyekszik beilleszkedni. Ezen kívül Bellenager unokaöccsének fegyelmi tárgyalása is ezen a napon esedékes.

Ezen a héten a diákok párokban készülnek a kiselőadásokra. Simone örül, hogy látja Jean-Pierre-t Michèle-nél, aki reméli, hogy végre jó jegyet kap. Annick megismerkedik az anyja új udvarlójával, de nem tetszik neki a férfi közeledése. Tanár-diák focimeccs készül, idén nem lesz hagyományos, mert Bellanger a bíró, és egy nő is pályára lép!

Bellanger izgatottan tér vissza az iskolába a téli szünet után… De a fiúk a mai napon nyughatatlanok. Michèle bosszankodik ezen, aki tudni szeretné, "mi süketíti meg az embert", és nem szereti, hogy kislányként kezelik. Amikor a zűrzavar oka fényre derül az angolóra közepén, Couret és Bellanger kénytelen összefogni,hogy együtt fegyelmezzék meg a renitenseket.

Jeanne-t, az iskola ápolónőjét kísérjük el egy estére a színházba Denise-zel. Jeanne megismerkedik Irène-nel, a színésznővel. Hazafelé menet Denise összetalálkozik Bellanger-vel, aki hazakíséri. és beavatja a szerelmi életébe. Couret-ék nem értik Camille hirtelen pálfordulását: minden olyan jól alakult eddig Francisszel…

Annick undorodik a közelgő békaboncolástól, és azt javasolja, lopják el a kétéltűeket, cserébe egyórás korrepetálást ígér. A fiúknak több sem kell! "Az igazgatóhelyettes unokahúgát" megint kihagyják a tervekből. Miközben látogatást tesz a mosdóba a fájdalmas menstruációs görcsök miatt, Simone azt javasolja Michèle-nek, bizonyítsa nekik vagányságát azzal, hogy ő maga lopja el a békákat.

Jó, hogy Laubrac itt van, mert Michèle nagyon dühös Jean-Pierre-re és Simone-ra. A diáktársalgóban elmondja, minek volt tanúja a moziban. Elindulnak a pletykák és Couret igyekszik kideríteni, vajon Bellanger tud-e róla, hogy ő benne van? Közeleg a regionális latinverseny: Jean-Pierre tudja, hogy nem szúrhatja el…

Michèle szülei aggódnak, mert a lány még nem érkezett haza. Az igazgató ultimátumot ad Bellanger-nak: ha valóban Michèle kezdett pletykálni Jeanne-ról,még ma beszélni akar vele. Amikor Paul megtudja, hogy a lány az ő protezsáltjával szökött meg, a keresésükre indul. Valójában csodálja a bátorságukat... A diákok meglepetéspartit rendeznek Pichonéknál, hogy megünnepeljék a tanév végét!