Cruel Summer

Cruel Summer is a psychological thriller that follows two young women; Kate, the popular girl with a charmed life who one day goes missing, and Jeanette, the nerdy wannabe who is accused of being connected to Kate’s disappearance.

Cruel Summer is a psychological thriller that follows two young women; Kate, the popular girl with a charmed life who one day goes missing, and Jeanette, the nerdy wannabe who is accused of being connected to Kate’s disappearance.

Akcja niekonwencjonalnego thrillera z lat 90. Okrutne lato rozgrywa się na przestrzeni trzech lat, kiedy znika dziewczyna wiodąca bajkowe życie, a kujonica przeobraża się z niezgrabnego odludka w ,,królową pszczół'', a następnie najbardziej pogardzaną osobę w Ameryce.

Podczas corocznej imprezy Garden Club Party zaczynają się pojawiać rysy na perfekcyjnym wizerunku Kate- dziewczyna podejmuje decyzję, która nieświadomie sprowadza ją na drogę separacji z rodzicami, chłopakiem i najlepszymi przyjaciółmi.

Auf der jährlichen Gartenvereins-Party beginnt Kates perfektes Image zu bröckeln, als sie eine Entscheidung trifft, die unwissentlich dazu führt, dass sie bald von ihren Eltern, ihrem Freund und ihren besten Freundinnen getrennt sein wird.

Während der Feierlichkeiten zum 4. Juli weicht Jeanette weiterhin von ihrem Status quo als „braves Mädchen“ ab. Als die Polizei Ermittlungen gegen sie einleitet, geraten die Grundfesten ihrer Familie stark ins Wanken.

Podczas obchodów 4 lipca Jeanette nadal odchodzi od swojego wizerunku „dobrej dziewczynki”, podczas gdy policja rozpoczyna przeciwko niej śledztwo, co prowadzi do pęknięcia fundamentów jej rodziny. Jeannette próbuje nawiązać kontakt z Jamiem podczas pokazu fajerwerków, ale odkrywa, że może być bardziej samotna, niż myślała. Vince składa zeznania i jest zmuszony do zbadania prawdy.

Kate wird auf dem jährlichen Wallis-Jagdausflug erneut klar, dass sie denjenigen, die ihr am nächsten stehen, nicht voll und ganz vertrauen kann, und dass die Vergangenheit immer einen Weg findet, sie einzuholen.

Dla Kate coroczna wyprawa na polowanie do Wallis stanowi przypomnienie, że nie może w pełni ufać najbliższym i że nie ważne jak bardzo by się nie starała, przeszłość zawsze da o sobie znać. Sekrety wychodzą na światło dzienne w miarę narastania napięcia podczas procesu. Tymczasem Kate nawiązuje nieoczekiwaną przyjaźń.

Plotki i paranoja zaciskają pętlę wokół Jeanette i Kate, gdy te okrążają się nawzajem w poszukiwaniu odpowiedzi na targach Skylin County Fair. Fakt,że w Domu Luster między dziewczynami nieomal nie doszło do ostatecznej rozgrywki, sprawia, że Jeanette jest bardziej niż kiedykolwiek zdeterminowana, by oczyścić swoje imię, a Kate oddala się od wspomnień z przeszłości.

Klatsch und Paranoia verunsichern Jeanette und Kate zunehmend, als sie auf dem Skylin-Jahrmarkt umher irren und nach Antworten suchen.

Jeanette and her family are hanging on by a thread as tensions build, and rumors within the town continue to escalate, making for three distinctly different Turner wedding anniversaries.

Relacje Jeanette i jej rodziny wiszą na włosku, gdy narasta napięcie, a plotki w mieście wciąż nasilają się, co powoduje, że trzy rocznice ślubu Turnerów znacznie różnią się od siebie. Presja miasteczka wydaje się być zbyt duża, aby Cindy mogła sobie z nią poradzić, za to Greg dwoi się i troi, aby wesprzec swoją córkę.

Jeanettes Familie hängt am seidenen Faden, da die Lage immer angespannter wird und die Gerüchteküche in der Stadt nahezu überkocht. Dies führt dazu, dass sich die Turner-Hochzeitstage Jahr für Jahr anders gestalten.

Świętowanie urodzin wydaje się ostatnią rzeczą na świecie, jaką Kate ma ochotę robić, dopóki nowy przyjaciel nie pokaże jej, że czasami, przy odpowiedniej perspektywie, świętowanie może uwolnić cię od tego, co cię prześladuje.

Ihren Geburtstag zu feiern, scheint das Letzte auf der Welt zu sein, worauf Kate Lust hat. Doch dann zeigt ihr eine neue Freundin, dass eine Feier aus der richtigen Perspektive sie von ihren Dämonen befreien kann.

Birthday celebrations seem like the last thing in the world Kate wants to do until a new friend shows her that sometimes, with the right perspective, a celebration can liberate you from the very thing that haunts you.

On the first day of school, everyone learns that the drama of the summer is anything but over and that some people will pay more for the consequences of Jeanette and Kate’s drama than others.

Pierwszego dnia w szkole wszyscy dowiadują się, że dramat lata wcale się nie zakończył i że niektórzy ludzie zapłacą większą cenę za konsekwencje dramatu Jeanette i Kate niż inni. Jamie próbuje uporać się ze swoimi demonami i zadośćuczynić, a Jeannette zaczyna dostrzegać konsekwencje oskarżenia Kate.

Am ersten Schultag wird allen klar, dass das Drama des Sommers um Jeanette und Kate alles andere als vorbei ist, und dass einige dadurch härtere Konsequenzen davontragen als andere.

Ein intimer Einblick in Kates Zeit bei Martin.

An intimate look inside Kate’s time at Martin’s house.

Intymny wgląd na okres pobytu Kate w domu Martina. Miłość Kate do rodziców, jej zainteresowania i cele oraz jej własny charakter zostaną przetestowane w sposób, którego nie jest w stanie przewidzieć.

Dochodzi do zderzenia światów Kate i Jeanette, gdy nadchodzi termin rozprawy i dwie młode kobiety są w końcu zmuszone do odpowiedzi na pytanie, które zadają sobie wszyscy. Odpowiedź ta jednak wiąże się z ceną, jaką nie każdy jest w stanie zapłacić. Ben i Vince stoją przed szansą na pojednanie. Prawda w końcu wychodzi na jaw.

Kate and Jeannette’s worlds collide as the court date arrives, finally forcing the two young women to answer the question on everyone’s mind, but the answer comes with a price that not everyone can pay.