Het is september 1963 en het Voltaire College is klaar voor een nieuw schooljaar. Voor het eerst zal de school meisjes verwelkomen: 11 maar liefst, allemaal in de vierde klas. De rector is dolenthousiast, maar conrector Bellanger is niet overtuigd. Hij en zijn vrouw Jeanne, de schoolverpleegster, zullen al snel te maken krijgen met de onverwachte uitspattingen van gemengde scholing.

Een grote dag voor klas 4a: het is hun eerste gymles, waarbij de meiden verrassingen te wachten staan. En dan wordt ook nog de klassenleider verkozen... Het is ook een zware dag voor Bellanger: vandaag moet zijn neef voor de tuchtraad verschijnen. Hij houdt ook Miss Couret, de nieuwe docente Engels, goed in de gaten terwijl ze probeert haar draai te vinden.

Deze week moeten de leerlingen samenwerken aan een presentatie. Simone is blij om Jean-Pierre thuis te zien bij Michèle, die hoopt eindelijk een goed cijfer te krijgen. Annick ontmoet de nieuwe vriend van haar moeder, maar vindt hem maar niets. De leerlingen-docenten voetbalwedstrijd komt eraan. Dit jaar wordt de traditie verbroken, met Bellanger als scheidsrechter en een vrouw op het veld.

Bellanger is blij om terug te zijn op school na de kerstvakantie… Maar vandaag zijn de jongens rusteloos. Dat irriteert Michèle, die graag wil weten ‘hoe je blind wordt’ en er niet tegen kan dat ze als klein meisje wordt behandeld. Als de bron van alle opschudding onthuld wordt tijdens de les Engels, moeten Couret en Bellanger samenspannen om de orde te herstellen.

Vanavond gaat Jeanne, de schoolverpleegster, naar het theater met Denise. Daar ontmoet ze Irène, een actrice die haar diep ontroert. Op de terugweg komt Denise Bellanger tegen, die haar naar huis brengt en haar vertelt over zijn liefdesleven. Ondertussen vinden de Courets het moeilijk de plotselinge verandering in Camille’s leven te begrijpen: het ging toch zo goed met haar en Francis?

Annick walgt van het idee kikkers te moeten ontleden en stelt voor de diertjes te stelen, in ruil voor een uur mentorles van haar. De jongens gaan de uitdaging graag aan. ‘Het nichtje van de conrector’ wordt alweer buitengesloten. Tussen twee bezoekjes aan de wc vanwege menstruatiekrampen zegt Simone tegen Michèle dat ze de kikkers zelf moet stelen om te laten zien dat ze niet braaf is.

Het is maar goed dat Laubrac er is, want Michèle is woedend op Jean-Pierre en Simone. Ze hangt rond in de studentenlounge, waar ze iedereen vertelt wat ze in de bioscoop heeft gezien. De geruchten beginnen zich te verspreiden. Het regionale Latijntoernooi komt eraan voor Jean-Pierre: hij weet dat hij het niet mag verpesten…

Michèle's ouders zijn bezorgd omdat ze nog niet thuis is. De rector geeft Bellanger een ultimatum: als Michèle de geruchten over Jeanne verspreid heeft, wil hij haar vandaag spreken. Als Paul ontdekt dat ze ervandoor is met zijn beschermeling, gaat hij naar ze op zoek. Stiekem bewondert hij hun durf... De leerlingen geven een verrassingsfeestje bij Pichon om het einde van het schooljaar te vieren.