Il Piccolo Regno di Ben e Holly

Holly invites Ben on the annual Royal Fairy Picnic. King Thistle hopes there won’t be a repeat of last year’s magical jelly flood…[Treehouse Channel]

Holly invita Ben all’annuale picnic delle fate. Re Cardo spera che non si ripeta di nuovo l’inondazione di gelatina magica dell’anno prima...

Holly and Ben think Gaston the Ladybird is sad so they try and cheer him up by tidying his cave. But Gaston liked his cave just as it was all messy and untidy.[Treehouse Channel]

Holly e Ben pensano che Gastone la coccinella sia triste, e cercano di rallegrarlo pulendo la sua tana. Ma a Gastone piaceva la sua tana tutta in disordine. Allora Holly e Ben gli tirano su il morale rimettendo tutto a soqquadro!

Holly needs her wand to do magic. But one day Holly loses her wand and is very sad. Ben uses his elf skills to find it again.[Treehouse Channel]

Holly ha bisogno della sua bacchetta per fare le magie. Ma un giorno la perde, ed è molto triste. Ben usa le sue capacità di elfo per ritrovarla.

Holly va con Ben e Signor Elfo alla fattoria degli elfi per prendere un uovo per la colazione del re. Ma un grosso pollo scappa dalla fattoria, e Holly e gli elfi devono rincorrerlo per tutto il Piccolo Regno.

Holly goes with Ben and Mr Elf to the elf farm to collect an egg for the King’s breakfast. While there a huge chicken escapes from the farm and Holly and the elves have to chase it across the Little Kingdom.[Treehouse Channel]

Holly and her friends must stay in the courtyard and play with Holly’s little twin sisters Daisy and Poppy.[Treehouse Channel]

Holly e i suoi amici devono restare in cortile e giocare con le sorelline gemelle di Holly, Daisy e Poppy. Tutto va bene finché le gemelle prendono una bacchetta magica, scappano dal castello e trasformano tutti gli abitanti del regno in coniglietti, rane e uccellini.

La regina Cardo ha una bella teiera nuova, così delicata che nessuno ha il permesso di toccarla. Purtroppo Holly la rompe, ma cerca di ripararla con l’aiuto di Ben.

Queen Thistle has a beautiful new teapot so delicate that no one is allowed to touch it. Holly accidentally breaks the teapot and tries to fix it with Ben’s help.[Treehouse Channel]

Per sbaglio, Holly trasforma Ben in un ranocchio. Ben saltella e si tuffa nello stagno. Con l’aiuto dei suoi amici, Holly cerca di ritrasformarlo in elfo, ma invece lo trasforma in uccello, e poi in coniglio... Per fortuna arriva Tata Susina a sistemare le cose.

Holly accidentally turns Ben into a frog by magic. Ben hops off to the pond.[Treehouse Channel]

Holly trascorre la giornata con re Cardo, che è molto impegnato. Deve varare una nave elfica, fare il giudice in una gara di frutti fatati e tenere un discorso alla Festa da ballo degli elfi e delle fate. Holly aiuta il re a capire quanto possono essere divertenti i suoi impegni.

Holly spends the day with King Thistle on his royal duties. King Thistle is very busy. He must launch an elf boat, judge a fairy fruit competition and make a speech at the Festival of elf and fairy dancing.[Treehouse Channel]

Ben e Holly si divertono a giocare insieme sui prati. Holly si arrabbia perché Ben usa le sue capacità di elfo per vincere in tutti i giochi. Invece Ben si arrabbia quando Holly usa la magia per vincere.

Ben and Holly are having fun playing together in the meadow. Holly gets frustrated when Ben uses his elf skills to win all the games. Then Ben gets frustrated when Holly uses her magic skills to win all the games.[Treehouse Channel]

Re Cardo ha il raffreddore e ha bisogno di una medicina. Tata Susina, Holly e Ben si divertono a raccogliere gli ingredienti per una pozione magica che lo farà stare meglio: una goccia di rugiada presa da una ragnatela, bava di lumaca e rutti di rana.

King Thistle has a cold and needs medicine.[Treehouse Channel]

Ben, Holly e Gastone la coccinella trovano un grande uovo in un prato. Dall’uovo esce un piccolo pulcino, e i ragazzi devono ritrovare la sua mamma.

Ben, Holly and Gaston the Ladybird find a large egg in the meadow. A tiny chick hatches from the egg and the children must find the mummy bird.[Treehouse Channel]

Ben si sta allenando per i giochi degli elfi: Holly vuole partecipare, ma le regole vietano assolutamente il volo e la magia. Dopo aver fatto perdere a Ben alcune gare, senza volerlo, Holly ha un ultima possibilità per partecipare ai giochi senza usare la magia.

Ben is in training for the elf games, Holly wants to join in but the rules state there is absolutely no flying or magic allowed.[Treehouse Channel]

Nanny Plum is teaching the fairy girls some important fairy rules when she is blown away, trapped in a tree, dropped in a stream and covered in mud. Ben, Holly and Gaston the Ladybird come to her rescue.[Treehouse Channel]