Asterix e Obelix devono addestrare il giovane, viziato e pavido nipote del capo del villaggio. Intanto, i vichinghi hanno preso alla lettera il detto "la paura mette le ali" e sono diretti in Francia a cercare qualcuno veramente pavido che gli insegni a volare. La persona in questione potrebbe essere proprio Spaccaossix. Il giovane già trema, che succederà?