The Great Passage [OV/OmU]

Der Verlagsmitarbeiter Nishioka wird in einem Buchladen zufällig Zeuge des ungeschickten Auftretens des Vertriebsmitarbeiters Majime. Araki, langjähriger und erfahrener Redakteur von Wörterbüchern, ist auf der Suche nach einem Nachfolger, bevor er in den Ruhestand tritt. Als er durch Nishioka auf Majime aufmerksam wird, erkennt sofort sein Talent und engagiert ihn an Ort und Stelle.

Majime ist in die Wörterbuch-Redaktion versetzt worden, wo er die Leidenschaft von Araki und dem Leiter Matsumoto für Wörterbücher erlebt. Majime macht sich Sorgen: Ob er ihre Erwartungen auch erfüllen kann? Doch seine Vermieterin beruhigt ihn: "Mal unterstützen Sie andere, mal werden Sie unterstützt."In dieser Vollmond-Nacht stößt Majime auf seiner Veranda auf eine schöne Frau ...

Majimes Kollegen bemerken seine Schwärmerei für Kaguya und sie besuchen gemeinsam das Restaurant, in dem sie zur Köchin ausgebildet wird. Majime erkennt, dass sie einen ähnlich langen und schwierigen Weg gewählt hat, wie das Erstellen von Wörterbüchern.Gerade als Nishioka und Majime sich langsam anfreunden, kommt Nishioka das Gerücht zu Ohren, die Arbeit am Wörterbuch solle eingestellt werden.

Um die Einstellung des "Daitokai" zu stoppen, setzt die Wörterbuchredaktion einen wagemutigen Plan Nishiokas um. Majime macht mit Kaguya einen Ausflug. Kaguya erzählt von ihrer Leidenschaft fürs Kochen. Majime teilt seine Gefühle auf seine Weise mit ... Am Abend beginnt Majime einen Brief an Kaguya zu schreiben.

Unter der Bedingung, dass die Redaktion ein weiteres Wörterbuch überarbeitet und dass Nishioka zur Werbeabteilung wechselt, darf die Arbeit am "Daitokai" fortgeführt werden. Nishioka, dessen Leidenschaft für Wörterbücher gerade erst erwacht war, ist schockiert, beschließt jedoch, bis zuletzt sein Bestes zu geben. Majime hat seinen Liebesbrief beendet und überreicht ihn Kaguya ...

Am Morgen nach der Übergabe seines Liebesbriefs läuft Majime vor Kaguya davon. Als sich die Redaktion berät, gesteht Nishioka, dass er versetzt wird. Alle sind schockiert, besonders Majime. Nishiokas Rat folgend, bittet er Kaguya noch am selben Tag um eine Antwort. Verunsichert stürzt sie davon, doch dann offenbart sie ihm ihre Gefühle: "Ich liebe dich auch" ...

Nishioka und Majime korrigieren problematische Beiträge von Professor Oda. Nishioka versichert Majime, dass er ihn auch nach seiner Versetzung unterstützen wird. Der Professor ist wütend über die Korrekturen. Doch Nishioka gelingt es, ihn zu weiterer Zusammenarbeit zu bewegen. Strahlend verlässt er die Universität. Und auch Majime setzt mit neuer Entschlossenheit seine einsame Arbeit fort.

13 Jahre später. Kishibe, eine neue Mitarbeiterin der Redaktion, hat solche Zweifel an ihrer Eignung, dass sie bei ihrer Willkommensfeier davonstürzt. Sie begegnet Nishioka, der ihr dieselbe Frage stellt wie Araki einst Majime. Kishibes Antworten überzeugen ihn: "Wörterbücher liegen Ihnen." Am nächsten Tag sitzt Kishibe fleißig bei der Arbeit ...

Nach ihrem Neustart arbeitet sich Kishibe immer besser ein. Inzwischen arbeitet die Redaktion am Feinschliff. Tag für Tag, Sommer und Winter, beugen sich alle über ihre Schreibtische. Ein Jahr später ist das spezielle Papier für das "Daitokai" vollendet, Meetings mit PR und Vertrieb reihen sich aneinander. Das "Daitokai" ist fast fertig. Da wird ein grober Fehler entdeckt ...

Die Entdeckung eines fehlenden Worts führt zu Panik. Majime ordnet eine erneute Überprüfung sämtlicher Stichworte an. Ausgerechnet da kommt Matsumoto ins Krankenhaus. Mitarbeiter und Aushilfen arbeiten fieberhaft Tag und Nacht. Über seine Hingabe an die Arbeit scheint Majime sein altes Ich abzuschütteln. Die Überprüfung wird abgeschlossen, alle jubeln. Das "Daitokai" ist nahezu fertig ...

Majime und Araki besuchen Matsumoto. Der offenbart, dass er Krebs hat. Im Frühjahr verstirbt er noch vor der Feier zur Fertigstellung des "Daitokai". Ein Brief Matsumotos rührt Majime zu Tränen. Die Kirschen blühen, Majime und Kaguya gehen spazieren. Majime denkt an Matsumotos Worte zurück: "Wir werden immer aufs Neue an unserem Schiff bauen." Mit Kaguya an seiner Seite geht Majime voran ...