Es war einmal ... das Leben

Que d'aventures avant que ne soit constituée la première cellule ! Activer les enzymes, déjouer les virus et gérer les interventions des policiers du corps, telle est la lourde responsabilité de Maestro.

Die Entstehung des Universums bildet den Ausgangspunkt dieser Folge. Denn auch die Zelle entstand.

Découvrons comment, à partir d'une cellule unique fécondée, vont se diviser et se diversifier les soixante mille milliards de cellules qui composeront le corps humain.

Dans l'école de police du corps, on apprend comment déjouer les ennemis, microbes, virus, qui, rusés, se reproduisent à une cadence effarante. Mais la tâche va s'avérer difficile.

Découvrons comment, à partir d'une cellule unique fécondée, vont se diviser et se diversifier les soixante mille milliards de cellules qui composeront le corps humain...

Und nun gehen wir auf die Reise mit einer ganzen Armada von Samenfäden.

Les usines de la moelle osseuse fabriquent les policiers du corps et les porteurs d'oxygène : les globules rouges. Mais soudain, l'usine se dérègle et ne fabrique plus que de jeunes policiers qui refusent d'obéir. Maestro donne l'alerte générale.

Im Knochenmark werden rote und weiße Blutkörperchen sowie Blutplättchen hergestellt.

Retrouvons nos amis les globules rouges, tombant nez à nez avec les virus de la grippe. Mais Pierrot et Psy, aidés par les anticorps de Maestro, sauront vaincre l'ennemi.

Die drei Freunden Globus, Hemo und Globine begeben sich auf eine Reise, durch den Blutkreislauf.

Le jeune Pierrot se coupe le doigt avec un couteau sale, c'est l'alerte générale. Le combat se déroule sur deux fronts : les plaquettes travaillent à combler l'entaille pendant que nos amis policiers-globules blancs affrontent les Teigneux-envahisseurs.

Es werden eine Gruppe von Blutplättchen auf ihrem Weg durch den Kreislauf begleitet.

Maître Globus promène Hémo et Globine dans la cathédrale du corps humain : le cœur, et tout le système circulatoire. À la fête dans cette passionnante aventure, ils seront très vite impressionnés quand il faudra plonger dans les cavités de l'organe.

Maître Globus promène Hémo et Globine dans la cathédrale du corps humain: le coeur, et tout le système circulatoire. À la fête dans cette passionnante aventure, ils seront très vite impressionnés quand il faudra plonger dans les cavités de l'organe...

Das Herz, Sitz unserer Gefühle, unserer Stimmungen und inneren Zustände?

Pierrot und Psi unternehmen eine Joggingtour im Park. Dabei lernt man Sauerstoffbläschen kennen.

Nous suivons le parcours des bulles d'air, du nez aux poumons. Arrivés dans les marais du Mucus, elles retrouvent les globules rouges qui se chargent alors de les distribuer dans le corps humain.

Maestro initie Hémo et Globine au plus mystérieux des organes : le cerveau. Tout s'éclaire : on comprend enfin pourquoi certains aiment la bagarre et l'action et comment les sens se développent.

Globus, das rote Blutkörperchen geht auf eine fantastische Reise. Ziel des Ausflugs: das Gehirn.

Les messagers, agents de liaison, cavalent en tous sens pour transmettre les informations perçues et s'ordonner les réponses à ces sensations : faim, soif, chaud, froid, ou autres attaques de virus. Pour eux, pas de repos, à chaque instant il se passe quelque chose.

Die Nervenzellen werden erklärt. Dabei wird auf den Austausch zwischen den Nervenzellen eingegangen.

Une plongée dans la magie de l'oeil où l'image est percue, décomposée et transmise au cerveau. Mais il reçoit une poussière dans l'oeil et les virus Nabot s'en mêlent. Les enzymes des larmes les prennent aussitôt en chasse.

Als der kleine Pierrot einen Schmetterling sieht, fragt er sich: Wie funktionieren die Augen?

Kein anderes Organ gibt uns das Gefühl, so direkt mit der Außenwelt verbunden zu sein, wie das Ohr.

Organe de l'audition et de l'équilibre, l'oreille est composée de cellules auditives où tout un monde s'active à capter les vibrations, les transmettre au cerveau de façon à ce que ce dernier restitue paroles, sons et autres musiques.