Je Štědrý večer, čili „Nochebuena“. Diazovi se scházejí ke každoročním oslavám. Lily se musí vyrovnat s nedávným rozchodem, zatímco její bratr Jorge junior seznamuje rodinu se svým přítelem. Seznamujeme se také s dalšími obyvateli Portlandu a jejich vzájemně propletenými životy.

Je Silvestra, a to znamená čas slavit! Parta se zúčastní dvou silvestrovských večírků: jednoho brzkého doma, kde si společně užijí všech hispánských silvestrovských tradic, a jednoho luxusního, kde se ve vzduchu pro všechny vznáší láska. Sol s Milesem mezitím prožijí neočekávanou první schůzku.

Je Valentýna a Lily, která si užívá samostatnosti svého nově nezadaného života, jede do kraje vína. Její den plný péče jen o sebe samotnou však přeruší setkání s několika známými tvářemi. V Portlandu se zatím trochu zamotají vztahy Beatriz s novým kolegou z běžeckého klubu Leem. Miles se Sol narážejí na první komplikace ve svém vztahu.

Je čtvrtého července a od Valentýna se všichni posunuli dál. Někteří v pozitivním směru, jiní naopak. Každý z párů se musí po svém způsobu vyrovnat se vztahem ke slovu „nezávislost“.

Je mexický svátek mrtvých a členové rodiny Diazových se musejí konfrontovat každý s duchy své vlastní minulosti.