Strike Witches: 501st JOINT FIGHTER WING Take Off! (Original Japanese Version)

Gertrud Barkhorn, Mitglied des 501. Vereinigten Jagdgeschwaders, möchte gerne einen Film mit Yoshika Miyafuji, einer der Strike Witches, drehen, um an die Moral der Einheit zuappellieren. Doch sämtliche Anlaufversuche gehen schief und auch der Rest des Teams istfür keine einzige gute Aufnahme zu gebrauchen ...

Hikari Karibuchi besucht als Witch-Lehrling eine Ausbildungsschule für Luftfahrt. Da sie ihre Magie nicht richtig kontrollieren kann, übt sie jeden Tag fleißig, aber es will einfach nicht klappen. Dabei hat sie einen großen Traum: An der Seite ihrer Schwester, die als Heldin gefeiert wird, zu kämpfen. Da kommt ihr die Auswahlprüfung für einen Froneinsatz gerade recht. Dumm nur, dass sie dafür...

Das 501. Vereinigte Jagdgeschwader versucht noch immer, den Imagefilm zu drehen, da allebisherigen Versuche gescheitert sind. Gertrud Barkhorn, die Regisseurin, hat daher die Idee,die ehemaligen Mitglieder Perrine und Lynne einzubinden. Nun liegt es an Yoshika, diebeiden zu überzeugen ...

Sasha, Mitglied des 502. Vereinigten Jagdgeschwaders, sucht Freiwillige fürs Putzen und ein paar Reparaturarbeiten. Sie selbst muss sich nämlich um den ganzen Papierkram und die Budgetplanung der Einheit kümmern, da sich deren Kommandantin Rall vor ihren Aufgaben drückt. Den ganzen Tag schwirren Sasha nur Zahlen durch den Kopf und egal wo sie hinkommt, sieht sie, wie das Geld zum Fenster hina...

Yoshika Miyafuji und ihre Freundinnen arbeiten noch immer an dem Imagefilm, als sie plötzlich von ihren Kameradinnen an der Front in Venezia ein SOS erhalten. Voller Sorge machen sich Yoshika und Co. auf den Weg, um ihnen zu Hilfe zu eilen – nur um feststellen zu müssen, dass ihre Ängste völlig unbegründet waren ...

Die Kommandatin des 502. Vereinigte Jagdgeschwaders möchte gerne Oberleutnant Takami Karibuchi als Unterstützung anfordern. Aufgrund der schwierigen finanziellen Lage der Einheit, scheint dieses Vorhaben aber völlig aussichtslos zu sein. Da stellt sich plötzlich Takamis Schwester, Feldwebel Hikari Karibuchi, zur Wahl ...

Vom Schlachtschiff Yamato, das derzeit auf dem Rhein unterwegs ist, kommt ein Notruf herein. Alle denken, dass es versenkt wurde – doch weit gefehlt: Die Truppe erfährt, dass Staffelführerin Sakamoto und Sanya zum Nordpolarmeer aufbrechen wollen, um dort nach Sanyas Eltern zu suchen. Die Wiedervereinigung des 501. Vereinigten Jagdgeschwaders scheint erneut in weite Ferne zu rücken ...

Der Winter ist da und das 502. Vereinigte Jagdgeschwader überlegt, welche Maßnahmen sie gegen die klirrende Kälte ergreifen können und welche Freizeitaktivitäten möglich sind. Doch leider ist das Budget dafür wieder einmal sehr knapp – oder besser gesagt nicht vorhanden. Allerdings hätte niemand geahnt, dass es bei Eis und Schnee in den Fluss zum Schwimmen geht ...

Endlich beginnen die Dreharbeiten, für die sich Charlotte E. Yeager als Regisseurin anbietet und ihrer Hauptdarstellerin Sanya auch gleich Ideen unterbreitet. Doch Francesca Lucchini und Erica Hartmann ist das alles zu langweilig, sie wollen mit einer Flasche Ketchup und Schauspielern, die über ihre Rolle im Unklaren gelassen werden, die ganze Sache etwas aufpeppen …

Hikari Karibuchi vom 502. Vereinigten Jagdgeschwader hat sich beim Winterschwimmen erkältet und liegt mit Fieber im Bett. Daher erhält Nao den Auftrag, sich um sie zu kümmern und unerwünschte Besucher fernzuhalten. Doch das ist leider gar nicht so leicht – und auch der Lebensmitteleinkauf der Einheit verläuft alles andere als glatt ...

Sanya besucht Yoshika und das 501. Vereinigte Jagdgeschwader, um sie bei ihren Dreharbeiten zu unterstützen. Damit ist die Einheit endlich wieder komplett und auch der Imagefilm ist so gut wie fertig. Das schreit förmlich nach einer Wiedervereinigungsfeier – und Yoshika hat die Planungsaufsicht ...

Takami erfährt von den Schwierigkeiten die ihre Schwester Hikari wegen ihres Tricks mit dem Ketchup bekommen hat und will ihr sofort zur Unterstützung eilen. Um für ihren Besuch beim 502. Vereinigten Jagdgeschwader freigestellt zu werden, verpflichtet sie sich jedoch, in ein anderes Land zwangsversetzt zu werden. Doch letztlich wird doch alles gut und die Schwestern können auch direkt ihren e...