Masha and the Bear

Numa terra longínqua e numa pequena casa junto a uma estação de comboios, vive uma pequena e irrequieta menina chamada Masha. Gosta tanto de brincar que os outros animais não partilham o seu entusiasmo, escondendo-se sempre dela. Um dia, farta-se e foge para a floresta, onde encontra a acolhedora casa do Urso.

Chegou o outono. O Urso prepara-se para o inverno, protegendo-se da Masha dentro de casa. Mas a menina consegue encontrar forma de entrar e provoca mais um desastre, acordando um enxame de abelhas. As suas brincadeiras acabam por parar e quando o Urso lhe prepara umas papas, descobre que a menina adormeceu.

O Urso gosta tanto da Passagem de Ano que até acorda só para festejar a data. Limpa a casa, decora a sua árvore de Natal e espera a visita do Pai Natal.

Cai o primeiro nevão e o Urso decide ensinar a Masha a identificar as pegadas de diferentes animais.

Os Lobos que vivem na floresta engendram um plano para raptar a Masha e exigem que o Urso pague um resgate.

O Urso decide colher frutos silvestres e fazer compota. Esta ideia é mesmo do que Masha gosta e literalmente, pois prova tudo o que há a provar.

O Urso acorda com a chegada da primavera. Enquanto passeia pela floresta, encontra uma linda ursa e rapidamente se apaixona. Colhe umas flores e agarra em alguns chocolates e apressa-se a ir ao seu encontro, na esperança de a convidar para um encontro. Mas, naturalmente, Masha estraga todos os seus planos.

O Urso vai à pesca. Cheio de expectativa, lança a sua cana de pesca, mas, assim que o primeiro peixe morde o isco, Masha aparece, transformando uma agradável pescaria num pesadelo.

O Urso quer ver um jogo de futebol, mas, primeiro, terá de se livrar da Masha.

A Masha quer aprender a patinar no gelo, mas não há ninguém que a possa ensinar, porque o Urso adormeceu.

Chegou setembro e Masha, como todas as outras crianças, quer ir para a escola. Assim, pede ao Urso que lhe construa uma.

O Urso espera pacientemente para poder colher as cenouras que plantou, mas a esfomeada Lebre também.

A Masha quer brincar às escondidas, mas o Urso tem outros planos.

O Urso acorda na sua cadeira com um enorme galo na cabeça e uma taça de biatlo na mão. Mas não se consegue lembrar de nada do que aconteceu.

O pequeno primo do Urso, o Panda, vem fazer-lhe uma visita. A Masha quer logo fazer amizade com ele e passar o tempo a jogar jogos.

Cansado das intermináveis brincadeiras da Masha, o Urso finge estar doente para que a pequena menina o deixe em paz.

O Urso quer jogar damas, mas Masha interrompe-o, pedindo-lhe comida.

O Urso decide tirar o dia para lavar roupa, mas não faz ideia de que, em breve, irá ter de salvar Masha de uma poça e de um frasco de compota.

O Urso encontra um lindo piano preto na floresta. Leva-o para casa, todo satisfeito, arranja-o e afina-o, para depois começar a tocar.

O Tigre visita o seu velho amigo Urso. O felino, com pelo às riscas e fartos bigodes, fica profundamente perplexo com o comportamento da Masha e tenta de tudo para se livrar dela.

Na véspera de Ano Novo, há sempre milagres. A Masha encontra um chapéu mágico, que traz presentes para todos os habitantes da floresta.

Está um belo dia de verão e o Urso, enquanto apanhava frutos silvestres, encontra a Ursa na floresta, combinando um encontro com ela. Ao chegar a casa, começa a limpar tudo e a fazer uma tarte.

De vez em quando, a Masha encontra um ovo, de onde nasce um pinguim. O Urso agora tem de ter o dobro do cuidado.

Panda, o primo afastado do Urso, vem de visita. Começam a fazer dumplings, mas depois aparece Masha, com os seus próprios métodos culinários.

Chove a cântaros lá fora e o Urso quer ler um livro. Tem a certeza de que Masha ficará em casa, com um tempo tão horrível, mas eis que a menina aparece à sua porta, também querendo ler.